أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا














المزيد.....

أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7144 - 2022 / 1 / 24 - 09:32
المحور: الادب والفن
    


أغنية حب
السونيت ١١
بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشتهي فمك وصوتك و شعرك.
صامتًا وجائعًا ، أتجول في الشوارع.
الخبز لا يكفيني ، الفجر يزعجني طوال اليوم
أنا أبحث عن مقياس لقياس خطواتك.

جائع أنا لضحكتك اللامعة ،
ليديك اللتين بلون الحصاد الطبيعي ،
جائع أنا للأحجار الشاحبة في أظافرك ،
أريد أن التهم بشرتك كما ألتهم اللوز .

أريد أن ألتهم شعاع الشمس المتوهج في جسدك الجميل ،
و الأنف الملكي لوجهك السامي ،
أريد أن ألتهم الظل العابر لرموش عينيك ،

أتجول جائعًا ، أشم رائحة شفق الغروب ،
أبحث عنك ، عن قلبك الحار ،
مثل البوما في وقت الهجران

النص الأصلي
Love Sonnet XI
By Pablo Neruda

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/love-sonnet-xi-by-pablo-neruda



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- صلاة ، أبو القاسم الشابي
- استيقاظ، جيمس ويلدون جونسون
- مرحبا، نعومي شهاب ناي
- الدم، نعومي شهاب ناي
- أركان الحياة الديمقراطية
- حكاية ، ايفا كيبلي
- أحبك ، ايلا ويلكوكس
- فتاة نيسان ، أوغدن ناش
- لقاء في الليل، روبرت براوننغ
- مئة أغنية حب، بابلو نيرودا
- كيف أحبك؟ السونيت ٤٣ ، اليزابيث باريت براوننغ
- زنوبيا، بقلم ماري إليزابيث ماكغراث بليك
- الليل لو لم يكن سريع الانتهاء، ألدا ميريني
- اعتدت أن أكون طائرا، الدا ميريني
- المعطف، ألدا ميريني
- زفاف الروماني، ألدا ميريني
- النحل أفضل حالا منا، نعومي شهاب ناي
- شهير، نعومي شهاب ناي
- الماعز ، بقلم نعومي شهاب ناي
- جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل


المزيد.....




- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا