حلاقة الشعر في زمن كورونا ، مارجوت كاهن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7079 - 2021 / 11 / 16 - 20:25
المحور: الادب والفن
    

حلاقة الشعر في زمن كورونا
مارجوت كاهن

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
في الخارج على الشرفة الخلفية أتذكر
من بين جميع التخفيضات الفائقة التي تبلغ قيمتها عشرين دولارًا
أنني منذ فترة طويلة أعيش حالة استخفاف.
وبعد عقد من التخفيضات باهظة الثمن
حافظت على نمط تسريحة الشعر .

الأن لم يبق غيري
وأنت على بعد خطوة لتسوية شعري
وتشرح لي أن نبدأ من مؤخرة الرأس كما تقول،
ببطئ حتى لا يطول بسرعة
ويقل القص في الأعلى
ثم من الأسفل نحو الأعلى مستخدما موسين.

أنزع الواقي المتقن الصنع، وأضغط زر التشغيل الصغير
الذي يجعل ماكينة ترتجف
لم هناك من يمرر أصابعة داخل شعرك
كما كان يحدث أيام الصغر
وكنا نترك بقايا الشعر على الأرض حيث تسقط
ثم نذهب نحو الداخل لحفنة من البطاقات

تعيش الطيور حياتها البرية الأن
ويستمر حلاقة الشعر في نيسان
لا شك أن الطيور ستجد الكنوز التي تبحث عنها.

العنوان الأصلي
Haircut
MARGOT KAHN

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل