العمل من المنزل، مايكل ر. ويتني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7078 - 2021 / 11 / 15 - 01:06
المحور: الادب والفن
    

العمل من المنزل
مايكل ر. ويتني

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
أتذكر الأيام التي كنت أتوقع فيها
أن العمل من المنزل سيكون ببساطة رائعًا.
لا حاجة للسيارة وربطة العنق والبدلة ،
لا حاجة ، مرة أخرى ، لتلك الرحلة اليومية.

يمكنني العمل وأنا أرتدي سترة النوم ، أو عندما لا أرتدي أي شيء على الإطلاق
ولا أقلق أبدًا عند نزول المدير إلى قاعة العمل .
أرتدي ملابسي الرسمية فقط عند اللقاء على الانترنت
وعندها أضطر لتنظيف جزء صغير من الغرفة
كم جميل أن لا يراقبك أحد
وأنت ترشف بين الحين والأخر من قارورة البيرة الاسكتلندية.

ولكن الآن بعد أن حدث ذلك ، لم يتحقق حلمي
لأن العمل من المنزل يشبه الحياة في حديقة الحيوان.
قفص كبير من القرود لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.
يدفعني الضجيج والازدحام إلى الشعور باللعنة.

لا يشعر أحد هنا زى بالهدوء أو السلام
لم يكن هذا ما إعتقدته على الإطلاق عندما أردت تجربته
للأسف ، عندما أعمل من المنزل ، لا انجز شيئا
و الأسوأ من ذلك ، إنه ليس بهذا القدر من المرح.

الآن أنا أتوق إلى الأيام التي كنت أذهب فيها إلى العمل.
لقد تبين لي أن العمل من المنزل كان بمثابة حلم أحمق.

العنوان الأصلي
Working From Home
MICHAEL R. WHITNEY
Austin, Texas

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل