روميو وجولييت بين شكسبير وتشايكوفسكي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6928 - 2021 / 6 / 14 - 23:50
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

خلال العصر الرومانسي ، استحوذت مسرحيات شكسبير الشهيرة على خيال العديد من المؤلفين الرئيسيين. لم يكن هذا الاتجاه محسوسًا في دار الأوبرا فحسب ، بل في قاعات الحفلات الموسيقية أيضًا. وفي أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر ، قام بيرليوز بتأليف "سيمفونية درامية" تستند إلى روميو وجولييت ، وفي عام 1869 ، حوّل بيتر تشايكوفسكي يده ببراعة إلى قطعة أوركسترا برنامجية تستند إلى تلك المأساة الشهيرة.

تم اقتراح الموضوع على تشايكوفسكي من قبل صديقه ومعلمه في وقت ما ميلي بالاكيرف

الذي كتب مقدمة للملك لير قبل بضع سنوات. وبعد العرض الأول لمقدمة تشايكوفسكي روميو وجولييت في أذار 1870 ، قام المؤلف الموسيقي تشايكوفسكي بمراجعة العمل ، وقام بدمج بعض النصائح الإضافية من صديقه بالاكيرف. ثم استبدل موضوع "الراهب لورانس" الأصلي الباهت بفقرة تشبه الترنيمة "لها شخصية كاثوليكية قديمة". وفي عام 1880 م ، أجرى تشايكوفسكي مرة أخرى بعض التنقيحات ، ولا سيما الاستبدال الكامل للنهاية.

موسيقى تشايكوفسكي لا تصور أحداث المسرحية. بدلاً من ذلك ، تمثل الموضوعات الرئيسية الشخصيات والأفكار الرئيسية. بترتيب الظهور ، هؤلاء هم الراهب لورانس ، عداء الكابوليتس والمونتاج ، وحب روميو وجولييت.

بعد مقدمة مطولة تستند إلى موضوع فرير لورنس Friar Lawrence ، يقدم اللحن الرئيسي المركب الموضوعي الناري والإيقاعي الذي يرمز إلى روح العداء. وفي نهاية المطاف ، يفسح هذا المجال لموضوع الحب طويل التنفس ، والذي قدمه بشكل حسي الهورن الإنجليزي والكمان الصامت. ثم يتم سماع موضوع الحب الثاني ، المنحوت من الملاحظات الزوجية ، في الأوتار اليائسة . ينبثق من هذا الموضوع دافعًا ثابتًا يصاحب به الهورن العرض الثاني لموضوع الحب الرئيسي.

يشتمل قسم التطوير الشامل ، الذي تهيمن عليه دوافع العداء ، أيضًا على مقتطفات من مواضيع لورانس والحب. وفي الخلاصة ، يتلقى موضوع الحب الرئيسي معالجة مكثفة ، ويصل أخيرًا إلى ذروة التعالي ، فقط ليتم كسره من خلال موضوع العداء حيث تناضل شظايا من موضوع لورانس والدافع اللاهث ضد هذا التطفل المريب حتى يتم التغلب عليه أخيرًا.

الكودا الهادئة هي قشرة رثائية في روميو وجولييت . فقد ظهر جزء متحول من موضوع العشاق فوق الإيقاع قبل الضجة الأخيرة الكئيبة للأوركسترا الكاملة ، ويتم تشغيل دافع صاعد من موضوع الحب بشكل متكرر ، ربما يعني ذلك أنه على الرغم من رحيل روميو وجولييت ، إلا أن حبهما كان حباً يتجاوز الموت ويخلد ما خلدت الحياة .

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل