تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

من مفكرة شهيد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6928 - 2021 / 6 / 14 - 01:10
المحور: مواضيع وابحاث سياسية

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
كنت أفكر دائما...وأسأل نفسي كيف سأموت ولماذا أموت؟
وكنت أحار في إيجاد الجواب....لكن كنت أتمنى دائما أن يكون لموتي قيمة...
فقدت الكثير من رفاق السلاح..أثناء الاشتباكات مع الإرهابيين...كنت أحزن على فراقهم دائما... وكنت أرافقهم في لحظاتهم الأخيرة...
لم أشعر يوما أن أحدهم تألم...أو بكى أو ناح...
كنت أحدثهم حتى اللحظات الأخيرة....لم نكن نفكر في شيء إلا الانتصار على الإرهاب.... رحيل رفاقي الهادئ الجميل جعلني أستسهل الموت....كنت أرى أن لموتهم قيمة...لم يرحلوا هكذا....
قد لا أعود....وقد أعود مثل المرات السابقة ....وقد أحضن رفيق سلاح لي و أحادثه في لحظاته الأخيرة كما جرت العادة ...
هذا المساء يا أمي لدينا معركة قاسية مع الإرهابيين....
هذا المساء يا أمي الحبيبة مختلف عن باقي الأيام.....
هدوء.....ونسمات باردة قليلا.... الجو منعش....
تذكرت لحظاتنا الأولى .... طفولتي الجميلة بقربك...
طبق الشاي....والكعك المدور....
تذكرت كيف كنا نحمص الفستق على المدفأة ....
ونحكي ونتسامر....
شعرت يا أمي أن هذا المساء مختلف....
واشتبكنا مع الإرهابيين واشتد الاشتباك ....سقط الكثير من رفاقي.... وحملت بعضهم بين ذراعي للوراء...وتابعت القتال....
لا أدري كيف أصف الإحساس الذي انتابني للحظة....
شعرت يا أمي أن هناك شيئا رطبا يسيل تحت سترتي....
لم أشعر بشيء... ظننت للوهلة الأولى أنه العرق الناجم عن التعب تلك الليلة ...
كان هناك الكثير من الغبار .. والأصوات حولي...
وبعد لحظة شعرت أن السائل تحت سترتي دافئ أكثر من المعتاد...وأكثر لزوجة من العرق....
تحسست بذلتي العسكرية ...كانت رطبة... ومشبعة بسائل أحمر...
يبدو يا أمي أنني لن أحضن أيا من رفاقي هذا المساء....
وحتى هذه اللحظة لم أشعر بأي ألم.....
أحسست فقط أن شيئا دافئا اخترق جسدي مرة أخرى ناحية الصدر الأيمن..... وشيئا آخر ناحية الصدر الأيسر....وفي كل مرة يزداد سيلان السائل الأحمر.. لم أعد أميز الأشياء.....
شعرت يا أمي أنني بدأت أفقد السيطرة على جسدي....
أردت أن أتابع ضغط الزناد ....لكنه لم يستجب لي....لم تعد أصابعي قادرة على الإمساك به ...
شعرت يا أمي الغالية ... أنني أطير نحو عالم مجهول....لا أدري ما هو...
ما كنت أحس بالألم.... شعرت أنني أطير كريشة.... وأتحرك كالفراشات.....
وأفقت في هذه اللحظة بين رفاقي في المشفى....وطلبت منهم أن يعطوني ورقة وقلم لأكتب لك بما أحسست في تلك اللحظات...وسألت رفاقي عما حدث فقالوا...كعادتهم " الحمد لله على سلامتك ... عُمرُ الشقي بقي....." يوجد في صدرك عشر رصاصات فقط.....ضحكنا ذلك المساء.....وشعرت بتعب يثقل كاهلي فقررت أن أنام.....كما كنت أنام في حضنك يا أمي عندما كنت صغيرا....
أحبك جدا.... كما كنت أحبك جدا.....سنلتقي...يا حبيبتي....
وداعا....
ملاحظة : بعد ثلاثة أيام من كتابة الرسالة عاد أخي علي لحضن والدته التي احتضنته بالزغاريد ........

الرحمة والخلود لأرواح شهدائنا الأبرار

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل