جميلة بلا رحمة ، جون كيتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6921 - 2021 / 6 / 7 - 21:21
المحور: الادب والفن
    

جميلة بلا رحمة
***
جون كيتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
آه! ما دهاك؟ فارس مسلح
تحارب لوحدك شاحب اللون؟
فقد انتهى مجد البحيرة
وكما ترى لا طائر يغرد في السماء.
***
آه! ما دهاك؟ فارس مسلح
ممتقع الوجه ، محزون المحيا؟
لقد شبع السنجاب،
وانتهى الحصاد.
***
أرى زنبقة على الجبين،
و مسحة غم ، ونداوة حمى
وعلى وجنتيك زهرة ذابلة،
سرعان ما تذوي.
***
قابلت سيدة في المروج
كاملة الجمال ، ابنة جنية،
طويلة الشعر ، متئدة الخطى،
عيناها شاردتان.
***
صنعت إكليلا من الزهر لرإسها
وأساور لمعصميها ، وعطرا عابقا.
رمقتني لما أحبتني
وتأوهت بأنين لذيذ.
***
أركبتها ظهر جوادي الأصيل،
ولم ألحظ أحدا طوال النهار،
كانت تميل إلى جانب،
وترنم أغنية ساحرة.
***
قدمت لي جذورا حلوة الطعم،
وعسلا بريا ، ومنا وسلوى،
وأكدت لي بلغة غريبة:
"انا أحبك بحق."
***
وقادتني إلى كهفها المسحور
وهناك بكت وتنهدت من أعماقها،
وهناك أغمضت عينيها الشاردتين
وقبلتني أربع قبلات.
***
وهناك نومتني نوما عميقا،
وهناك حلمت ، ياويلتي ،
الحلم الأخير الذي حلمت به في حياتي
على سفح التل البارد.
***
رإيت ملوكا وأمراء شاحبي اللون،
رأيت جنودا عليهم أمارات شحوب الموت،
كانوا يصيحون :"الجميلة بلا رحمة،
توقعك في العبودية."
***
رأيت شفاههم الخاوية وسط العتمة،
يفغرون أفواههم بتحذير مخيف،
وأفقت من حلمي ، ووجدت نفسي هنا،
على سفح التل البارد.
***
وأنا أمكث هنا لذات السبب،
انظر ساهم الطرف ، شاحب اللون ، وحيد،
رغم أن مجد البحيرة انتهى،
وكما ترى لا طائر يغرد في السماء.
***
العنوان الأصلي:
Johm Keats,La Belle Dame sans Merci, 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل