من وسط الضباب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

***
للشاعرة جيرليند ستافلر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
سوء الفهم ، هكذا تسمى الكلمة،
أصوات وأصوات مثل صدى لم يسمع به من قبل
السقوط في رمال الحروف المنتشرة
الصراخ من أجل حقهم، وما يهم الحياة.
***
الباب المفتوح يسمح للغير بالدخول في النهاية،
يبتسمون عند وصولهم بابتسامة مشرقة
يمكن للكلمات الآن أن تكشف معناها الحقيقي
ثم يريد المستمعون الحقيقيون حل المشاكل.
***
الفهم سيمفونية ناعمة،
دقيقة لألحان تلامس سمو الروح ،
لكل نبضة قلب يتدفق بتيار لطيف،
من التكوين الكئيب لحلم سيء.
***
استمع بصبر يأسر الإحساس
حتى لا يقع شيء في حفرة اللامبالاة.

© Gerlinde Staffler | Out of fog, Italy, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل