عندما يناديني الحب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6906 - 2021 / 5 / 22 - 19:51
المحور: الادب والفن
    

للشاعرة غيرلند ستافلدز
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
عندما يناديني الحب
أشعر وكأنني أشتعل من الداخل
وثمة نار قوية ، ونور غامض.
***
نهر يتأرجح بعواطف برية
يدفعني نحو كل حدود مصطنعة.
***
ومن دون سؤال ، يفيض الحب في كل مكان
يجتاح الأن وهنا والغد الأتي
يدفعنا ذلك الشوق المجنون نحو الابحار
على امواج بحر اللذة العظيمة
***
لنغوص في اعماق بحر العواطف
ونحتسي الحياة برشفة واحدة
قلبان يميسان على نغم واحد
يذوبان معا في دقة قلب واحدة.
***
عندما يداعبنا الحب ، ويحركنا
تتحلى الحياة ببعد جديد.
وتحلق الروحان على المدى المبارك

غيرلند ستافلدر 2021
***
العنوان الأصلي للقصيدة:
Gerlinde Staffler ,When love calls,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات