أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - القانون مثل الحب للشاعر ويستان هوغ اودن














المزيد.....

القانون مثل الحب للشاعر ويستان هوغ اودن


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6899 - 2021 / 5 / 15 - 14:41
المحور: الادب والفن
    


ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
****

يقول البستانيون القانون هو الشمس

القانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيين

في الغد والبارحة واليوم .

***

القانون هو حكمة الشيوخ

يوبخ الأجدادُ الواهنون الأحفاد بحدّة ،

فيخرجون ألسنتهم التي تتحدث بصوت عال وتقول:

القانون هو أحاسيس الشباب.

***

القانون يقول الكاهن بنظرة كهنوتية

مفسرا للناس غير الكهنوتيين :

القانون هو كلمات كتابي المقدس

القانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي.

***

القانون ، يقول القاضي وهو ينظر باحتقار،

يفصح بوضوح وصرامة شديدين،

القانون هو كما قد أخبرتكم من قبل

القانون هو كما أجزم أنكم تعرفون

القانون هو فقط دعوني أشرحه لكم مرّة أخرى

القانون هو القانون.

***

ورغم ذلك يكتب علماء القانون :

القانون ليس خطأ ولا صواباً

القانون هو فقط الجرائم

التي تُعاقب في المكان والزمان

القانون هو الملابس التي يرتديها الناس

في أيّ زمان و أي مكان

القانون هو صباح الخير وتصبحون على خير.

***

يقول آخرون القانون هو مصيرنا

يقول آخرون القانون هو دولتنا

يقول آخرون و آخرون

القانون قضى نحبه

القانون ولّى إلى غير رجعة .

***

ودائماً تهتف الجماهير الغاضبة الصاخبة ،

بغضب شديد وصخب شديد ،

القانون هو نحن

وهكذا دائماً يصيح ذلك الأبله الواهن بنعومة: إنه أنا .

يا عزيزي إذا كنا نعرف اننا لا نعرف

أكثر مما يعرفون عن القانون

إذا كنت لا أعرف أكثر منك

ما الذي يجب أن نفعله أو نمتنع عنه

إلا ما يتفق عليه الجميع

بسرور أو بؤس

على أن القانون هو

وذلك ما يعرفه الكلّ

ولذلك فمن العبث التفكير في

تعريف القانون ببضع كلمات أخرى

بخلاف الكثير من الرجال

أنا لا أستطيع القول ثانية بأنّ القانون

ليس بأكثر مما يستطيعون

فنحن نقمع الرغبة الكونية لنخمن

أو ننزلق من مكانتنا الخاصة إلى حالة لا مبالاة.

رغم انني أستطيع، على الأقلّ، أن أسمي

غرورك و وصلفي حالة جبن

حالة شبيهة بالجبن

نحن نتباهى على كلّ حال ونقول :

القانون مثل الحبّ

مثل الحبّ لا نعرف أين ومتى

مثل الحبّ لا نستطيع أن نفرضه بالقوة أو نتجنبه

مثل الحبّ نبكيه في غالب الأحيان

مثل الحبّ نادراً ما نحافظ عليه .



..................

العنوان الأصلي والمصدر:

Law, Like Love Poem by WH Auden - Poem Hunter, 2017



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من دونك للشاعر ادريان هنري
- هذا الليل عند الظهيرة للشاعر أدريان هنري
- الجاسوسية في دائرة الضوء
- قرابين بشرية
- مرحبا! أنا الهندباء البرية
- المدينة البائسة في فكر برادبيري
- في ضيافة توماس هاردي
- كيف نفهم الطفل المضطرب عاطفيا؟
- التحديات الكبرى التي تواجه الإنسانية في القرن الحادي والعشري ...
- نحو رؤية استراتيجية للموارد البشرية
- معنى الحياة مرة أخرى
- اعرف نفسك
- معجزة العقل البشري
- وفاء لعهد قطعناه
- التداوي بالموسيقا
- الشخصية الإلكترونية وأنسنة الروبوتات
- هل يخطىء الذكاء الصناعي في الانتخابات ؟
- عن الشيخوخة للمشرع شيشرون
- الحياة السعيدة في فكر أرسطو
- روسيا والغرب والقضايا الخلافية


المزيد.....




- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...
- فنانة لبنانية شهيرة تكشف عن خسارة منزلها وجميع أموالها التي ...
- الفنان السعودي حسن عسيري يكشف قصة المشهد -الجريء- الذي تسبب ...
- خداع عثمان.. المؤسس عثمان الحلقة 154 لاروزا كاملة مترجمة بجو ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - القانون مثل الحب للشاعر ويستان هوغ اودن