الحب هو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6909 - 2021 / 5 / 25 - 02:40
المحور: الادب والفن
    

للشاعرة غيرلند ستافلدز
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

الحب هو… الحب تشعر بالبرد وأنت في مؤخرة الشاحنات ،
الحب هو نادي معجبين مكون من اثنين فقط من المعجبين،
الحب يمشي ممسكًا بأيدي ملطخة بالألم،
الحب هو

الحب هو السمك ورقائق البطاطس التي تتاولها في ليالي الشتاء ،
الحب هو بطانيات مليئة بالمباهج الغريبة،
الحب هو أن لا تطفئ النور ،
الحب هو .


الحب هو الهدايا في متاجر عيد الميلاد،
الحب هو أن تشعر أنك في اعلى أهازيج البوب،
الحب هو ما يحدث عندما تتوقف الموسيقا،
الحب هو.

الحب هو ان تخفي حالات بؤسك،
الحب هو ثوب نوم وردي لا يزال دافئًا بعض الشيء ،
الحب هو أن تضطر للمغادرة عند الفجر،
الحب هو


الحب هو انت وأنا
الحب هو السجن ، الحب هو الحرية،
الحب هوما يحدث عندما تكون
بعيدا عني،
الحب هو.

غيرلند ستافلدر 2021
***
العنوان الأصلي للقصيدة:
Gerlinde Staffler ,love is,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل