امرأة مثالية

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6914 - 2021 / 5 / 31 - 18:28
المحور: الادب والفن
    

للشاعر وليم وردث ورث
ترجمة محمد عبد الكريم يوسفة

***
شبح من البهجة والسرور
عندما طلت تلمع أمام ناظري لأول مرة ؛
شبح جميل محبوب
أرسله الخالق ليجمل اللحظة،
عيناها نجوم متلألئة تزين سواد الليل ؛
شعرها غسقي داكن مثل الليل،
تفاصيلها الأخرى مرسومة من تفاصيل ايار وفجر يوم بهيج.
قوام راقص ، طلعة بهية ،
تسكن من يراها ، تذهله ، فيضيع.

***
نظرتها من موقع أقرب
روح سماوية، لكن في هيئة إمرأة
حركاتها رشيقة متناسقة ،
وخطواتها خطوات عذراء حرة.
تقاها فيه سجل جميل ، و وعود حلوة ؛
مخلوق ليس مشرقًا جدًا أو جيدًا
بسبب العناء اليومي للطبيعة البشرية ؛
والأحزان العابرة ، والحيل البسيطة ،
والمديح واللوم والحب والقبلات والدموع
والابتسامات.
***
والآن أرى بعينين هادئتين
نبض الآلة.
يتنفس نفسا عميقا ،
كمسافر بين الحياة والموت.
القضية ثابتة ، والإرادة معتدلة ،
و التحمل والبصيرة والقوة والمهارة ؛
امرأة مثالية ، نبيلة التكوين
تحذرك وتعزيك وتأمرك ؛
ومع ذلك فإن تلك الروح السماوية لا تزال ساطعة بشيء من النور الملائكي.

العنوان الأصلي:
Perfect woman, William Wlordsworth.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل