غرباء في الليل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6910 - 2021 / 5 / 27 - 00:01
المحور: الادب والفن
    

للشاعرة غيرلند ستافلدز
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
في المساء ،عندما يلتحف الصمت الليل،
ويتحرك القمر في مساره الأسود،
دائما بنفس الوجه والمشهد،
ويبدو البوم والخفاش والأرواح العتيقة،
التي تسكن القطط غريبة.
***
قد تستطيع الاشارات السماوية أن تتنبأ
بالنجوم والأبطال في قاعاتهم النيلية،
التي تظهر بألبستها المسائية الفاخرة،
وأصوات أجراسها الرقيقة،
و قدوم الغرباء.
***
والعيون الباحثة بنظراتها المشتاقة،
المتلألئة بلون الكهرمان تحدث الروح بصوت عال،
والدموع الغزيرة المغلفة بسديم هاجع،
تنشر الإيمان وسط البؤس الكالح.
***
وفي الختام، تهدأ الروح ملفوفة بعباءةالسلوى الجميلة،
وغناء هادئ يتهادى في أذرع نجمية،
حيث تجد المخلوقات الوعد المنتظر ،
لغد متجسد في سحر حريري.

العنوان الأصلي:
© Loners in the Night, Gerlinde Staffler | Italy,2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل