الشيطان المخادع

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 20:35
المحور: الادب والفن
    

***
فريدريك لوكيرت
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
حضر العرب الحقل للزراعة،
وما إن تمت التحضيرات،
حتى أطل الشيطان ببهائه على عجل،
وقال لهم:
أنا الشيطان امتلك الدنيا،
اريد نصيبي مما تزرعون.
***
أجابه العرب بدهاء الثعلب:
"صدقت! لكنك
تمتلك باطن الأرض"
رد الشيطان قائلا:
"من اليوم
ما أريد إلا ظاهر الأرض"
ترك العرب الشيطان
و زرعوا الأرض بالشوندر.
وعند القطاف
رجع الشيطان يطلب حصته
من الزرع،
فقالوا له:" حسنا!
نأخذ ما نبت في باطن الأرض،
وتأخذ أنت ما نبت فوقها."
وكان نصيبه ورقا أصفر اللون.
***
عاد إليهم في العام التالي،
يغلي من الغضب،
ويطلب ماينبت في باطن الأرض،
تركوه لحاله
و زرعوا الحقل بالذرة،
وتركوا له قصبا فارغا أجوفا
يسعر به نار جهنم.
***
العنوان الأصلي للقصيدة والمصدر:
Friedrich Rueckert (1788-1866)،Der betrogene Teufel ,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات