الشيطان المخادع

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 20:35
المحور: الادب والفن
    

***
فريدريك لوكيرت
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
حضر العرب الحقل للزراعة،
وما إن تمت التحضيرات،
حتى أطل الشيطان ببهائه على عجل،
وقال لهم:
أنا الشيطان امتلك الدنيا،
اريد نصيبي مما تزرعون.
***
أجابه العرب بدهاء الثعلب:
"صدقت! لكنك
تمتلك باطن الأرض"
رد الشيطان قائلا:
"من اليوم
ما أريد إلا ظاهر الأرض"
ترك العرب الشيطان
و زرعوا الأرض بالشوندر.
وعند القطاف
رجع الشيطان يطلب حصته
من الزرع،
فقالوا له:" حسنا!
نأخذ ما نبت في باطن الأرض،
وتأخذ أنت ما نبت فوقها."
وكان نصيبه ورقا أصفر اللون.
***
عاد إليهم في العام التالي،
يغلي من الغضب،
ويطلب ماينبت في باطن الأرض،
تركوه لحاله
و زرعوا الحقل بالذرة،
وتركوا له قصبا فارغا أجوفا
يسعر به نار جهنم.
***
العنوان الأصلي للقصيدة والمصدر:
Friedrich Rueckert (1788-1866)،Der betrogene Teufel ,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل