أيتها العذارى ! حاملات المطر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6926 - 2021 / 6 / 12 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

لأريستوفانيس
***
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
أيتها العذارى ..حاملات المطر
هيا بنا ...لنذهب إلى أرض الربة بالاسي أثينا العذراء
إلى البلد الخصب
لكي نرى أرض كيكروبس
أرض أتيكا العزيزة
موطن الأماجد ومهد الأبطال
حيث العبادات ذات الطقوس السرية المقدسة
في معبد اليوسيس المهيب الذي يفتح ابوابه
لكل من اهدى إلى اسراره المقدسة
وحيث تقدم القرابين لألهة السماء
وحيث تقوم المعابد الشامخة والتماثيل الربانية
وحيث يأتي القوم المباركون مهرولين إلى مواكب بالغة القدسية
وحيث تقام الولائم وتقدم القرابين المتوجة
إلى الأرباب وفي كل المواسم
وحيث يتم الاحتفال بأعياد ديانونيزيوس البهيجة
عند مقدم الربيع الطلق
وحيث ترى الرقصات المثيرة على الأنغام الرنانة
وتسمع ألحان الناي تعزفها ربه الموسيقى الساحرة...
***
العنوان الأصلي:
The Clouds , Aristophan, 2016

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل