أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حلم في حلم ، ادغار آلان بو














المزيد.....

حلم في حلم ، ادغار آلان بو


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6922 - 2021 / 6 / 8 - 01:34
المحور: الادب والفن
    


حلم في حلم
***
ادغار الان بو
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
خذي هذه القبلة على الجبين!
وأنا على وشك الرحيل عنك،
اعترف بأنك لست مخطئة،
فأيامي كما تعتقدين كانت حلما،
وحلمي تبخر بعيدا بعيدا،
في الليل والنهار
في اليقظة ، واللاشيء
فهل هو أقل ما إضمحل إذن؟
وكل ما نراه وما يبدو للعيان
انما هو حلم في حلم.
***
أقف في خضم هذا الصخب،
والموج الزابد على الشاطئ،
وأقبض في راحة يدي
حبات من الرمل الذهبي،
كم هي قليلة؟ وكيف تتسرب
من بين أصابعي إلى لج عميق،
وأنا أبكي، وأنا أبكي،
يا إلهي! ألا أستطيع الإمساك بها،
بقبضة مشدودة أكثر؟
***
يا إلهي! ألا يمكنني انقاذ واحدة،
من الموج الذي لا يرحم؟
أليس كل ما نراه اليوم
ما هو إلا حلم في حلم؟

العنوان الأصلي:
Edgar Allan Poe, A dream within a dream , 2015






حوار حول اعمال وارث الكاتبة والمناضلة الكبيرة نوال السعداوي - الجزء الثاني
حوار حول اعمال وارث الكاتبة والمناضلة الكبيرة نوال السعداوي - الجزء الاول


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- جميلة بلا رحمة ، جون كيتس
- عهد
- لحظات ما قبل النجاح
- الإدارة الإلكترونية في المؤسسات والشركات
- العلاقات العامة ودورها في الاقتصاد والدبلوماسية
- ليبارك الرب أمريكا، هارولد بنتر
- سارقُ النار سارقٌ للمعرفة
- لكل منا حكايته الخاصة
- طُعْمٌ لسمكِ القرش
- ليبارك الرب أمريكا للأديب هارولد بنتر
- أغنية الصباح ، سيلفيا بلاث
- أفكر فيك
- هذا العالم مكان خطير للعيش فيه
- حين ولدت ، من الأدب الأسود
- الحاصودة المتفردة
- قلعة الكهف Qalaat al-Kahf
- الشيطان المخادع
- يا قلب سوف ننساه
- أوفيليا
- غزل


المزيد.....




- اكتشاف آثار كتابة خفية في كتاب الصلوات الذي حملته آن بولين م ...
- انتبه... استماعك للموسيقى قبل النوم قد يصيبك بهذا النوع من ا ...
- -لازالت الأمور غير مستقرة-.. آخر التطورات الصحية للفنانة دلا ...
- -لازالت الأمور غير مستقرة-.. آخر التطورات الصحية للفنانة دلا ...
- شاهد: مبادرة لدعم أصحاب المهارات الفنية تعيد للمهاجرين في با ...
- شاهد: مبادرة لدعم أصحاب المهارات الفنية تعيد للمهاجرين في با ...
- عاصمة صندوق الموسيقى في سويسرا
- الثقافة تصدر بيانا بعد فيديو وزيرها حول الفياغرا
- قصة جميلة وملحمة ومجزرة.. 3 من أروع الأفلام التي تستحق المشا ...
- يصدر قريبًا للروائي إبراهيم عبد المجيد -الهروب من الذاكرة- ...


المزيد.....

- فن الرواية والسينما والخيال: مقابلة مع سلمان رشدي / حكمت الحاج
- أحمر كاردينالي / بشرى رسوان
- بندقية وكمنجة / علي طه النوباني
- أدونيس - و - أنا - بين - تناص - المنصف الوهايبي و - انتحال - ... / عادل عبدالله
- التوازي في الدلالات السردية - دراسة ذرائعية باستراتيجية الاس ... / عبير خالد يحيي
- مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت / جاكلين سلام
- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حلم في حلم ، ادغار آلان بو