حلم في حلم ، ادغار آلان بو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6922 - 2021 / 6 / 8 - 01:34
المحور: الادب والفن
    

حلم في حلم
***
ادغار الان بو
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
خذي هذه القبلة على الجبين!
وأنا على وشك الرحيل عنك،
اعترف بأنك لست مخطئة،
فأيامي كما تعتقدين كانت حلما،
وحلمي تبخر بعيدا بعيدا،
في الليل والنهار
في اليقظة ، واللاشيء
فهل هو أقل ما إضمحل إذن؟
وكل ما نراه وما يبدو للعيان
انما هو حلم في حلم.
***
أقف في خضم هذا الصخب،
والموج الزابد على الشاطئ،
وأقبض في راحة يدي
حبات من الرمل الذهبي،
كم هي قليلة؟ وكيف تتسرب
من بين أصابعي إلى لج عميق،
وأنا أبكي، وأنا أبكي،
يا إلهي! ألا أستطيع الإمساك بها،
بقبضة مشدودة أكثر؟
***
يا إلهي! ألا يمكنني انقاذ واحدة،
من الموج الذي لا يرحم؟
أليس كل ما نراه اليوم
ما هو إلا حلم في حلم؟

العنوان الأصلي:
Edgar Allan Poe, A dream within a dream , 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات