أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية عن جرة إغريقية ، جون كيتس














المزيد.....

أغنية عن جرة إغريقية ، جون كيتس


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6924 - 2021 / 6 / 10 - 23:49
المحور: الادب والفن
    


أغنية عن جرة إغريقية
***
جون كيتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
لازلت عروس السكون لم يمسها أحد،
طفلة تبناها الصمت والزمن البطيء،
ربة الغاب تكتبين التاريخ،
تروين حكايات وردية،
أجمل من شعرنا:
***
أي أسطورة مخبأة في قوامك الرائع،
عن الآلهة أو الراحلين أو كليهما،
في تمبي أو وهاد أركادي؟
أي بشر، أي أرباب، أي فتيات هؤلاء؟
أي مطاردة مجنونه؟ أي صراع للنجاة؟
أي مزامير؟ أي طبول؟ أي نشوة عارمة؟
***
عذبة هي الألحان التي نسمعها،
والأعذب هي الألحان التي لا نسمعها،
لتصدح مزاميرك اللطيفة،
ليس فقط للأذن التي تحس،
بل لمن يحبها أكثر،
لتصدح مزاميرك بأغنيات الروح الهادئة.
***
هناك شاب لطيف ، يجلس تحت الأشجار،
لا يقوى على الإبتعاد عن أغنيتك،
ولا تمتلك الأشجار أن تتعرى،
والعاشق الجسور، لا يستطيع أن يقبلك أبدا أبدا،
وقد اقترب كثيرا من غايته،
لا تحزن! فهي لن تذبل، رغم أنك تبطئ النعيم،
ستحبك للأبد!
للأبد ستبقى جميلة،
***
كم هي سعيدة ،سعيدة الأغصان
التي لاتفقدك الأوراق، والتي لا تودع الربيع،
وكم هو سعيد الشادي الذي يغني بلا كلل،
أو ملل الأغاني الجديدة دوما،
والأكثر سعادة هو الحب، الأكثر سعادة، الحب هو الأكثر سعادة،
دافئ للأبد، متوقد للأبد ، متمتع للأبد،
لاهث للأبد ،يانع للأبد ،وبعيد تماما
مترفع عن عواطف البشر،
التي تترك القلب حزين ، والوجه كظيم،
والجبين محموم واللسان يابس.
***
من يكون هؤلاء المقتربون من القربان؟
أي مذبح أخضر؟ أي كاهن غامض؟
وأنت تقود تلك العربة التي يصل زعيقها السماء،
وكل جوانحها الحريرية المزينة بالغار مريبة؟
أي مدينة صغيرة على نهر أو شاطئ بحر،
أو على. قمة جبل ، بقلاعها المسالمة،
وق أفرغت من سكانها هذا الصباح التقي؟
والمدينة الصغيرة ، شوارعها
من الأن تصمت للأبد،
ولا تجد روحا تخبر لما أنت مقفرة،
وفيما إذا كنت ستعودين يوما للحياة؟
***
أي هيبة علية؟ أي موقف نبيل؟
أي ضفائر رخامية لرجال وفتيات مزخرفة،
بأغصان حراجية برية عذراء؟
وأنت بهيأتك الصامتة تشغلين بالنا،
تماما كما يشغلنا الخلود، كأغنية رعوية باردة.
حينما تبدد الشيخوخة جيلنا هذا،
سوف تبقين أنت كما أنت ،
وسط خوف أخر غير خوفنا،
سوف تبقين أنيسة الإنسان،
لتخبريه بأن " الجمال حقيقة، حقيقة الجمال"،
وهذا ما تعرفينه عن الأرض،
وكل ما تحتاجين معرفته.
***
العنوان الأصلي:
John Keats, Ode on a Grecian Urn,2021.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بعدي فلا نزل القطر
- لغز، جاك بريفرت
- من قواعد الحياة السعيدة
- حمامات الدم
- الميتروبوليتان فيليب صليبا يتحدث عن سوريا
- أنت بالنسبة لي
- لست أهواك
- حلم في حلم ، ادغار آلان بو
- جميلة بلا رحمة ، جون كيتس
- عهد
- لحظات ما قبل النجاح
- الإدارة الإلكترونية في المؤسسات والشركات
- العلاقات العامة ودورها في الاقتصاد والدبلوماسية
- ليبارك الرب أمريكا، هارولد بنتر
- سارقُ النار سارقٌ للمعرفة
- لكل منا حكايته الخاصة
- طُعْمٌ لسمكِ القرش
- ليبارك الرب أمريكا للأديب هارولد بنتر
- أغنية الصباح ، سيلفيا بلاث
- أفكر فيك


المزيد.....




- إطلاق جائزة فلسطين العالمية للشعر في ختام مهرجان ميديين الدو ...
- رئيس الممثلية الألمانية لدى السلطة في مقابلة مع -القدس- قبل ...
- جدل في أوروبا بعد دعوة -فنان بوتين- إلى مهرجان موسيقي في الج ...
- -المدينة ذات الأسوار الغامضة- رحلة موراكامي إلى الحدود الضبا ...
- مسرحية ترامب المذهلة
- مسرحية كوميدية عن العراق تعرض على مسارح شيكاغو
- بغداد تمنح 30 مليون دينار لـ 6 أفلام صنعها الشباب
- كيف عمّق فيلم -الحراس الخالدون 2- أزمة أبطاله بدلا من إنقاذه ...
- فشل محاولة إقصاء أيمن عودة ومخاوف استهداف التمثيل العربي بال ...
- “أخيراً جميع الحلقات” موعد عرض الحلقة 195 من مسلسل المؤسس عث ...


المزيد.....

- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية عن جرة إغريقية ، جون كيتس