عن لغة العرب

حسن مدن

الحوار المتمدن-العدد: 6777 - 2021 / 1 / 2 - 11:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تبدو مدهشة إحصائية تعود إلى التسعينات الماضية، أوردها العفيف الأخضر في كتابه عن "إصلاح العربية"، مفادها أن الولايات المتحدة الأمريكية تنتج في اليوم الواحد، كمعدل، نصف مليون مصطلح، فيما تعالج لجان المصطلحات التابعة للوزارات المختصة التي شكلها الرئيس الفرنسي الأسبق جاك شيراك بالكمبيوتر 400 ألف مصطلح كل يوم، ومثلها يفعلون في ألمانيا، فيما ينتج العرب، كمعدل أيضاً، صفر مصطلح كل يوم . ويصدر في العالم ستون ألف مجلة علمية سنوية، لا تصدر واحدة منها في العالم العربي .
ولم يترجم مكتب تنسيق التعريب منذ تأسيسه حتى عام 1990 إلا أقل من ثمانين ألف مصطلح، وهي مصطلحات يرفض العلماء والمثقفون والإعلاميون استخدامها، ومعهم في ذلك الحق لأن المصطلح المترجم يحتاج بدوره الى ترجمة .
التفكير الفلسفي حسب كانط هو إنتاج المفاهيم، ولا سبيل لإنتاج هذه من دون المصطلحات، التي تؤدي دور التبليغ، والمقصود بالمصطلح الكلمة الدقيقة، المركزة، والاتجاه اللغوي في عالم اليوم هو دوماً إلى الاختصار في عدد الكلمات، إلى التركيز، لا إلى الحشو والإطناب، اللذين هما بطبيعتهما مضادين للغة العلوم، فيما الملاحظ ميل مجامعنا اللغوية إلى ترجمة أي مصطلح علمي من لغة أخرى بكلمتين وحتى أكثر بدلاً من نحته في كلمة واحدة مركزة، كما هو في لغته الأصلية، وهذا ما يفسر ميل الباحثين والأكاديميين العرب إلى تجاهل هذه الترجمة واعتماد المصطلحات في لغاتها الأجنبية .
ينسب إلى اللغوي حمزة الأصفهاني الذي عاش في القرن العاشر قوله: "إن علة علل العربية وداهية دواهيها في المترادفات" . وبعد أكثر من عشرة قرون على هذا القول لا يبدو أن اللغويين العرب نجحوا في تحرير اللغة من عبء مرادفاتها في الجملة الواحدة، بدل أن يتجهوا لإغنائها بمفردات ومصطلحات لمواكبة العصر ومقتضيات البحث العلمي .
كان علماؤنا وفلاسفتنا في زمن الصعود الحضاري للعرب أكثر جرأة من نظرائهم اليوم في اجتراح المصطلحات ونحتها وتعريبها . يقال إن ابن سينا مثلاً عرب ثلث المصطلحات التي استخدمها في الطب والفلسفة، لذا لا غرابة في أن نجد أن مصطلحات إغريقية انتقلت إلى اللغات الأوروبية عن طريق العرب الذين كانوا نقلوها بدورهم إلى لغتهم .
يبدو صحيحاً أن النهضة الحضارية حين تكون فإنها لا تقتصر على جانب دون آخر، والعكس صحيح أيضاً، فحين يسود الانحطاط الحضاري، فإنه يشمل كل الجوانب .

#حسن_مدن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل