أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسن مدن - عن لغة العرب














المزيد.....

عن لغة العرب


حسن مدن

الحوار المتمدن-العدد: 6777 - 2021 / 1 / 2 - 11:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


تبدو مدهشة إحصائية تعود إلى التسعينات الماضية، أوردها العفيف الأخضر في كتابه عن "إصلاح العربية"، مفادها أن الولايات المتحدة الأمريكية تنتج في اليوم الواحد، كمعدل، نصف مليون مصطلح، فيما تعالج لجان المصطلحات التابعة للوزارات المختصة التي شكلها الرئيس الفرنسي الأسبق جاك شيراك بالكمبيوتر 400 ألف مصطلح كل يوم، ومثلها يفعلون في ألمانيا، فيما ينتج العرب، كمعدل أيضاً، صفر مصطلح كل يوم . ويصدر في العالم ستون ألف مجلة علمية سنوية، لا تصدر واحدة منها في العالم العربي .
ولم يترجم مكتب تنسيق التعريب منذ تأسيسه حتى عام 1990 إلا أقل من ثمانين ألف مصطلح، وهي مصطلحات يرفض العلماء والمثقفون والإعلاميون استخدامها، ومعهم في ذلك الحق لأن المصطلح المترجم يحتاج بدوره الى ترجمة .
التفكير الفلسفي حسب كانط هو إنتاج المفاهيم، ولا سبيل لإنتاج هذه من دون المصطلحات، التي تؤدي دور التبليغ، والمقصود بالمصطلح الكلمة الدقيقة، المركزة، والاتجاه اللغوي في عالم اليوم هو دوماً إلى الاختصار في عدد الكلمات، إلى التركيز، لا إلى الحشو والإطناب، اللذين هما بطبيعتهما مضادين للغة العلوم، فيما الملاحظ ميل مجامعنا اللغوية إلى ترجمة أي مصطلح علمي من لغة أخرى بكلمتين وحتى أكثر بدلاً من نحته في كلمة واحدة مركزة، كما هو في لغته الأصلية، وهذا ما يفسر ميل الباحثين والأكاديميين العرب إلى تجاهل هذه الترجمة واعتماد المصطلحات في لغاتها الأجنبية .
ينسب إلى اللغوي حمزة الأصفهاني الذي عاش في القرن العاشر قوله: "إن علة علل العربية وداهية دواهيها في المترادفات" . وبعد أكثر من عشرة قرون على هذا القول لا يبدو أن اللغويين العرب نجحوا في تحرير اللغة من عبء مرادفاتها في الجملة الواحدة، بدل أن يتجهوا لإغنائها بمفردات ومصطلحات لمواكبة العصر ومقتضيات البحث العلمي .
كان علماؤنا وفلاسفتنا في زمن الصعود الحضاري للعرب أكثر جرأة من نظرائهم اليوم في اجتراح المصطلحات ونحتها وتعريبها . يقال إن ابن سينا مثلاً عرب ثلث المصطلحات التي استخدمها في الطب والفلسفة، لذا لا غرابة في أن نجد أن مصطلحات إغريقية انتقلت إلى اللغات الأوروبية عن طريق العرب الذين كانوا نقلوها بدورهم إلى لغتهم .
يبدو صحيحاً أن النهضة الحضارية حين تكون فإنها لا تقتصر على جانب دون آخر، والعكس صحيح أيضاً، فحين يسود الانحطاط الحضاري، فإنه يشمل كل الجوانب .



#حسن_مدن (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وقفة مع الذات في بداية العام
- هاكرز التاريخ
- بين التعددية والخصوصية
- إبداع الأمس.. إبداع اليوم
- جدل الدولة والأمة
- ذكي وحنون
- البابا ذو الخف الأحمر
- (وطن) الفلسطيني
- حداثات لا حداثة واحدة
- رفع الأشخاص على الأكتاف
- الأمية أنواع
- توليد الجدل
- لبنان وموسيقى تايتانيك
- غطرسة الثقافة
- سرفانتس العاشق
- تصدّع حوامل الحداثة العربية
- (كورونا) شأن سياسي
- أوهام ملفوفة بورق السيلفون
- قنابل شتاينبك الموسيقية
- حنين الكمنجات وحنينها


المزيد.....




- انقلبت الشاحنة وهي تقودها.. شاهد مصير سيدة علقت لساعات تحت م ...
- ألمانيا تعتقل ثلاثة مواطنين للاشتباه في تجسسهم لصالح الصين
- الولايات المتحدة الأمريكية : لماذا كل هذه المساعدات إلى أوكر ...
- دارمانان يؤكد من الرباط تعزيز تعاون فرنسا والمغرب في مكافحة ...
- سيدة روسية تثير دهشة الأطباء بعدما أنجبت للمرة الثالثة طفلا ...
- وزير الدفاع السويدي: لا نستبعد تزويد أوكرانيا بأنظمة الدفاع ...
- شاهد: -بيليم- تصل ميناء بيرايوس في اليونان حاملة شعلة أولمبي ...
- العراق وروسيا يبحثان سبل تعزيز العلاقات بين البلدين وعددا من ...
- -نيويورك تايمز- عن مسؤولين أمريكيين: الأنفاق ستسمح لحماس بال ...
- الرئيس البولندي يعلن أن بلاده لم تتخذ بعد قرارا حول نشر أسلح ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسن مدن - عن لغة العرب