ترجمة قصيدة مظفر النواب : أشياء للتداول هذه الأيام ..

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 6748 - 2020 / 11 / 30 - 14:33
المحور: الادب والفن
    

فيما يأتي نص المقطوعة الشعرية الثمانية المكتنزة لسيد الشعراء العرب مظفر النواب ، منقولة من موقع الشاعر في "الحوار المتمدن" الأغر :
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=676633
القصيدة :
"أشياء للتداول هذه الأيام ..

شعارُ المرحلةِ الآنَ ،
و أرجو الله يوافقنيْ :
ممنوعٌ صمتُ الشعبِ .
وصلَ التلمودُ إلى الخصيةِ ؛
و الوعيُ أُصيبَ بداءِ الكلبِ .
الآنَ ، الآنَ ، و ليسَ غَداً -
الآنَ ، الآنَ ، مناعتُنا الشارعُ ؛
أو وَصَلَ السرطانُ إلى القلبِ ."

الترجمة :
Things to Trade these Days ..
By : Mudhaffar al-Nawwab

The Era’s motto now,
May God consent:
People’s silence is unacceptable.
The Talmud has reached the testicle
And rabies struck the cognizance.
Now, now, not tomorrow:
Now, now, the street is our resistance,
Or cancer has got the heart.

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل