ويلفريد أوين: نشيد الأنشاد

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 5638 - 2017 / 9 / 13 - 00:58
المحور: الادب والفن
    

1.

غنِّي لي فِي الفَجْرِ
وليكنْ غناؤكِ بَسمةً خالصةً
خمرًا مِن الغِبْطةِ
لا يمازجُها خَلُّ الحَرفِ
يتنفَّسُ فيها الربيعُ
ويَتبسَّمُ اخضرارًا بهيًّا
يَدحرُ فيها العِشْقُ
جَحافلَ مَوتٍ عَضوض
ويَمحقُ شوكتَهُ البَاطِشةَ
بثُمالةٍ مِن أريجِ الحُلْمِ


2.

غنِّي لي فِي الضُّحى
وليكنْ غناؤكِ مَشفوهًا جليًّا
لتتوسدَّ الكمنجاتُ البَكماءُ
صاغرةً قبورَها المُتشابهاتِ
فبينَ شفتيكِ جمالٌ مُحْكَمٌ يَترنَّم
ووحيٌ يتساقطُ فتيتُ أنغامِهِ
لحنًا مُبينًا قُدسيًّا

3.

غنِّي لي فِي الغَسقِ
وليكنْ غناؤكِ بحورًا رحيبةً
مِن التأوهاتِ المُتأنية
فبينَ شفتيكِ ينسكبُ هديرٌ
مِن طوفانِ الرَّحمةِ
وعلى هُدًى مِن زَفَراتِك
تُعانقُ سفائنُ التَّحنانِ
سواحلَ رُوحي المَقروحة

4.

غنِّي لي في السَّحَرِ
وليكن غناؤكِ خفقانَ القلبِ الوالِه
فبينَ أضلاعِك أوتارٌ نَضِرةٌ
تتأملُ أنينَ خلودِها في أنفاسِك
وليسَ لها جسدٌ
يأوي رَجيفَها الجَامَحَ إلَّا نبضَكِ

الترجمةُ الهزيلةُ مُهداةٌ إلى روح: رهاف الأغا.. الأغنيةِ السَّماويَّةِ التي مِن فرطِ نعومتِها كانَ مَسُّ الحَناجرِ يُدمِيها؛ فاحتَجَبَتْ.. فما لنا مِن أغنياتٍ إثرَ احتجابِها إلا نعيقُ صمتٍ نَبصقُهُ وشقشقاتُ نُدوبٍ نتقيَّأُها وصَريفُ أسنانٍ مُخضَّبةٍ بدماءِ الشهداءِ تَمْضُغُ ظِلَّ كونٍ يُحتضر..

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل