أندرو مارفل: كفاحنا المسلح بالقبلات

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4636 - 2014 / 11 / 17 - 14:10
المحور: الادب والفن
    

1.
لو كان لدينا من الدُّنيا والزمنِ ما يكفي
لما كان هذا الخجلُ -يا سيدتي- جريمةً
كنا جلسنا سويًّا لنفكر في أيِّ طريقٍ نسلك
وعلى أيةِ حالٍ نمضي نهارَ حُبِّنا المديد
كنتِ عبثتِ باليواقيتِ على ضفافِ الغانج
وكنتُ بثثتُ لواجعَ صدري إلى أمواهِ الهَمبر
كنتُ أحببتُكِ قبل الطوفانِ بعشرةِ أعوامٍ
وكان بوسعِكِ -لو طابَ لكِ- أن تتمنَّعي
إلى أن تلوحَ أشراطُ الساعةِ
كان حُبِّي النباتيّ -بالأحْرَى- سينمو
أشسعَ من الامبراطوريات وأبطأ منها:
مِئَةَ عامٍ في التسبيحِ لعينيكِ والتأملِ
في ألقِ جبينكِ كنتُ قضيتُ
ومئتي عامٍ في عبادةِ كُلِّ نهدٍ من نهديكِ
وثلاثين ألفَ عامٍ
للباقي من فِردَوسِ جسدِكِ
دهراً على الأقلِّ لكُلِ زهرةٍ فيه
وآخرها للكشفِ عن جذورِ جوهرِكِ
لأنَّكِ تستحقين هذا الجلالَ
ولأنني لا أعشقُ أدنى من هذا العشقِ

2.

لكنني دومًا أسمعُ
عرباتِ الزمنِ المجنَّحة
تصطخبُ ورائي ومهرولةً تدنو
وهنالك ليس أمامنا غيرُ
سَباسِبٍ من الخلود الهائل
حيث يندثرُ جمالُكِ بلا رجعةٍ
وتذبلُ أصداءُ أغنيتي
في لحدِكِ المرمري: حينها ستلتهمُ الديدانُ
عُذريَّتَكِ المَصُونةَ منذ أمدٍ طويل
وتستحيلُ عِفَتُكِ غباراً
وسعيرُ اشتهائي رماداً
إن القبرَ مكانٌ بديعٌ لا رقباءَ فيه
لكن العشاقَ هناك لا يتعانقون

3.

لذا، مادامتْ مَسحاتُ الشبابِ
تترقرقُ على بشرتِك كأنداء الصُبحِ
مادامتْ رُوحُكِ الظمأي تتفصَّدُ
عبر جميعِ مسامِها لظىً من الرغبةِ
دعينا الآن نتداعب ماجنين
طالما بمقدورنا هذا
دعينا الآن كالطيورِ الكواسرِ
نفترسُ زمنَنا -على الفَورِ- بشغفٍ
عوضًا عن الانسحاقِ ببطءٍ
في قبضةِ جبروتِهِ المشققة
دعينا نضفرُ كُلَّ قوانا وكُلَّ عذوبتِنا
في جديلةٍ واحدة
وفي كفاحِنا المسلَّح بالقبلاتِ المحمومة
نجتازُ بنشوتِنا بواباتِ الحياةِ الحديدية
إن لم يكن بمقدورنا أن نجعلَ الشمسَ تقف
فلنجعلها إذن تركض

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل