داماسو آلونسو: هرطقة الأرق

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4524 - 2014 / 7 / 26 - 09:30
المحور: الادب والفن
    

مدريد مدينةُ المليونِ جُثةٍ وما يزيد
(وفقاً لتقديرِ أحدثِ الإحصاءات)

أحياناً في دُجى الليلِ
أنتفضُ جالساً
في هذا المحرابِ المأتميّ
حيث كنتُ أتعفنُ طوال
خمسةٍ وأربعين عاماً مضتْ
وأقضي ساعاتٍ مديدةً
أُنصِتُ لنعيبِ الإعصارِ
أو لنباحِ الكلابِ
أو لتلألؤِ القمرِ يتدفَّقُ في يُسرٍ

وأقضي ساعاتٍ مديدةً
أنعبُ كالإعصارِ
وأنبحُ ككلبٍ مسعورٍ
وأتدفَّقُ كحليبِ ضَرْعٍ دافئٍ
لبقرةٍ صفراءِ هائلةِ الجِرْمِ
وأقضي ساعاتٍ مديدةً
أسألُ الله:
لِمَ تتعفنُ روحي هكذا بطيئاً؟
لِمَ هنالك مليونُ جثةٍ وما يزيد
ينالهن العطنُ والنتنُ
في هذه المدينةِ: مدريد؟
لِمَ هنالك مليارُ جثةٍ
في هذا العالمِ
يصيبهن التلفُ بطيئاً؟

أخبرني يا الله:
أين هو ذاك البستانُ
الذي تهدفُ إلى تسميدِهِ بتفسخِنا؟
هل تخشى أن تتصوحَ
شجيراتُ نهارِكَ المُثقلةُ بالورودِ
أم تخشى أن تذبلَ
زنابقُ لياليك المُدجَّجةُ بالحزنِ؟

ملحوظة: القصيدة للشاعر الإسباني داماسو آلونسو، بعنوان "أرق Insomnio" من ديوان "ذرية الغضب Hijos de la ira" الصادر في 1944، وكنتُ أودُّ بشدةٍ أن أضعَ "القاهرة" عِوضاً عن "مدريد" ولكنني اكتفيتُ بما ارتكبته في ترجمةِ القصيدةِ مِن لذائذِ الخَطَايا وكبائرِها!

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل