فولفجانج بورشرت – تحريض

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4426 - 2014 / 4 / 16 - 09:08
المحور: الادب والفن
    

(عن الالمانية)

1.

قِف مُنتصباً في زخم المطر
آمن بما في قطراتِها مِن بركاتٍ سابغة
في صخبِ انهمالها ابدأ رقصتَك
وحاول أن تصيرَ إنساناً جيداً

2.

قِف مُنتصباً في خضم الريح
اجعلها عقيدتَك وكُن طفلاً
دَع العاصفة الطهور تقتحم أحشاءك
وحاول أن تصيرَ إنساناً جيداً

3.

قِف مُنتصباً في أوج النار
آمن بما لها من أريجٍ وحشيٍّ
يُمازجُ النبيذَ القاني للقلب
وحاول أن تصيرَ إنساناً جيداً

ملحوظة شخصية: بورشِرت ليس -بالنسبة لي- مجرد قاصٍّ نابغة قضى نحبه في مستهلِ العمر؛ فما أكثر النوابغ الذين يطفح بهم تاريخُ البشرية فيما يَخُصُّ صنعة إعادة تدوير المخلفات اللغوية (الصنعة التي ندعوها على سبيل المجاز النرجسي: الكتابة) بل هو إحدى الأزهار الشحيحة التي ظلت تقفُ شامخةً في وجه صحراء السلطة وجدبها الزاعق، مُثقلةً بزهو الألوان تشرئبُ باسمةً نحو المشنقة. بورشِرت الزهرةُ التي ليس لها من عتادٍ في معركة الخيول الفولاذية سوى بلاغة الجمال وحكمة الحزن. بينما الصحراءُ لا تني تواصل زحفها الأفعواني الحثيث صوب القلاع الأخيرة التي تستجير بها روحُ الإنسان، كان بورشِرت زهرةً تصنع من موتِها البطيء رحماً حصيناً للربيع يقيه لفحةَ البلادة وقرَّ سُعار القوةِ. بورشِرت كان "إنساناً جيداً" لدرجة أنني أتخيله وسط الحشود المنتشية بأفيون الأناشيد العسكرية يبكي في صمتٍ لكآبةٍ أصابت سلسلةَ مفاتيحِه، ويبسمُ وسطَ حطام الغارات لأرجوحةِ أطفالٍ لم تخدشها الشظايا.

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل