فريدريش شيلر: القفاز

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 5049 - 2016 / 1 / 19 - 00:41
المحور: الادب والفن
    

1.

في حديقةِ الوحوش،
جلسَ المَلكُ "فرانسوا"
وقد عِيلَ صبرُه؛
توقًا لبدءِ المَلهاة الدامية:
تاجٌ جليلٌ
من نبلاءِ المملكةِ
أحاقَ بِهِ،
وفي الشُّرفةِ السَّامقة،
باقاتٌ من السَّيداتِ الحَسناوات
نسَّقَتْها بعنايةٍ لا نظير لها
يدُ الجَمالِ.

2.

بإيماءةٍ طفيفةٍ
من الإصبعِ الملكيَّة،
فغرتْ البوابةُ على الفورِ
شدقَها الرحيب؛
فدلفَ إلى الساحةِ عبرها
أسدٌ مَهيبٌ يتبخترُ
في خطواتٍ متمهلةٍ،
وفي صمتٍ
يُجيلُ جَمرَ ناظريه،
ويتئاءبُ ضَجْرًا
مُرجرِجًا لِبدَتَه،
ثمَّ بعد حينٍ يُقعي
باسطًا قوائمه.

3.

مُجَّددًا،
بإيماءةٍ طفيفةٍ
مِن الإصبعِ الملكيَّة،
فغرتْ بوابةٌ أخرى
شدقَها الرحيب؛
فإذ بنَمِرٍ يمرقُ عبرها
بوثبةٍ خاطفةٍ مسعورة
وحالما يُبصرُ الأسدَ
يُطلقُ صوبه نَهيمًا هادرًا
وذيلُه يتلوَّى كأفعى
يسحقها صقيعُ الرهبةِ،
يجولُ بمحاذاةِ الأسدِ
في حذرٍ وتوجُّس
بلسانٍ يتدلَّى،
ثُمَّ يزمجرُ مغيظًا
ويتمدَّدُ مُتذمِّرًا
بجانبِهِ.

4.

مُجدَّدًا،
بإيماءةٍ من الملك،
تنفتحُ بوابتان أُخريان؛
فيندفعُ عبرهما فهدان
في آن
لا شغفَ لهما إلا القتال،
يقفزان بجسارةٍ ضارية
على النَمِر؛
فيقبضُ على كليهما
بجُهُومةِ مخالبِهِ الوطيدة،
حينها ينهضُ الأسدُ
وزئيرُه يصمُّ الآذان؛
فيُصيبُ الخَرسُ
جميعَ المتقاتلين:
يرقدون في دائرةٍ
خامدين متأهبين
كقططٍ مقيتةٍ،
لا يخفقُ في أحشائها
غيرُ شهوةٍ لافحةٍ
للدمِ المسفوح.

5.

بغتةً،
من الشُّرفةِ السَّامقة
يسقطُ قفازٌ،
من يدٍ فاتنة إلى الساحةِ،
ويستقرُّ بين الأسدِ والنَمِر:
بالضبطِ،
في منتصف المسافة بينهما.

تَلتفِتُ الآنسةُ "كونيجوند"
نحوَ الفارس "دولورج"
وفي عينيها التماعةٌ ساخرة،
وبصوتٍ مشوبٍ بالمُمازحة
تخاطبُه قائلةً:
"يا سيدي الفارس،
إذا كان عشقُكَ لي
لاهبًا بين ضلوعِكَ
كما أقسمتَ مرارًا وتكرارًا،
فأرجو أن تجلبَ لي
قفازي من هنالك"

في اختلاجةِ جَفنٍ،
يقفزُ الفارسُ ويهبطُ
بخُطًى رسيخةٍ،
إلى معقل الوحوشِ الرهيب،
ويلتقطُ القفازَ مِن بينها
بأناملِهِ الباسلة،
التي لا رجفةَ فيها.

6.

الفرسانُ المغاوير،
والسيداتُ النبيلات،
جميعُهم يتابعونَ مغامرتَه
الطائشة بهلعٍ وذُهُول.

ها هو الفارسُ يعودُ
بالقفازِ ظافرًا هادئًا،
ومِن حولِهِ كُلُّ لسانٍ
يلهجُ بالثناءِ عليه،
ويصدحُ مُستهامًا
بتمجيدِ شجاعته الباهرة.

في هذي الأثناء
تستقبله الجميلةُ "كونيجوند"
بابتسامةٍ راضيةٍ مرضية
وبعينين داهقتين بوَلهٍ وتحنان
تشفَّان عن وعودٍ شتى
بمسراتٍ وشيكةٍ سخية،
لكنَّ الفارسَ
يرمي القفازَ في وجهِها
غيرَ مكترثٍ قائلًا:
"يا سيدتي،
لا أبتغي منكِ شكرًا"
وسرعانَ ما يغادرها
دونما تواني.

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل