وليم باتلر ييتس: فصح 1916

أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4726 - 2015 / 2 / 20 - 09:09
المحور: الادب والفن
    

1.

لقيتُهم فِي خاتمةِ النَّهار
قادِمينَ بوجوهٍ وَضِيئة
مِن وراءِ نُضدٍ أو طاولةٍ
فِي حنايا منازِلَ من القرنِ الثَّامِن عشر.
تجاوزتُهم بإيماءةٍ مِن الرَّأسِ
أو بكلماتٍ مِن الهُراءِ الدَّمِث،
أو تلبَّثتُ هُنيهةً ونبستُ
بكلماتٍ مِن الهُراءِ الدَّمِث،
وقبلما أنتهي فكَّرتُ
فِي قصةٍ ساخِرة أو مُزحةٍ
أُبهِجُ بها رفيقًا
بجوارِ النارِ في النادي،
جازمًا بأننا -أنا وهم-
قد عِشْنَا حيثُ يُلتحفُ بأرديةِ المُهَرِّجين:
كُلُّ شيءٍ تغيَّرَ، تغيَّرَ تمامًا:
جمالٌ مُروِّع وُلدَ.

2.

تلك المرأةُ استهلكتْ نهاراتِها
في مودةٍ جَهول،
وأنهكتْ لياليها في جدالٍ
إلى أن صارَ صوتُها صريرًا.
أيُّ صوتٍ كان أعذبَ مِن صوتِها
حين انطلقتْ راكبةً -وهي شابةٌ جميلة-
صوبَ كلابِ الصيدِ الضَّارِية؟
وهذا الرجلُ كانَ يُديرُ مدرسةً
ويمتطي صهوةَ جوادِنا المُجنَّح،
وهذا الآخرُ -مساعدُه وصديقُه-
كادَ يبلغُ أوْجَ قوتِهِ؛
كانَ حريًّا بصيتِهِ أن يذيع،
إذ بدتْ فِطْرتُه رهيفةً
وأفكارُه جريئةً وعذبة.
وهذا الرجلُ الآخرُ ظننتُه
سِكِّيرًا، ومتغطرسًا وأخرقَ.
لقد ارتكبَ أشنعَ الكبائرِ المريرة
في حَقِّ مَن يُلاصقون منِّي الشَّغاف،
لكنني في هذه الأغنية أُقرُّ بِهِ؛
فهو أيضًا قد تنازلَ عَن دورِه
في المَلهاةِ العارِضة؛
فهو أيضًا تغيَّرَ بدورِه
تبدَّل تمامًا:
جمالٌ مُروِّعٌ وُلدَ.

3.

قلوبٌ لها بُغيةٌ واحدةٌ وحيدة
تبدو -عَبْرَ الصَّيفِ والشِّتاء-
كأنما أنامِلُ السِّحْرِ أحالتها حجرًا
يُقلقُ صفوَ التيار.
الحِصانُ الآتي من الطَّريق،
الراكِبُ، الطُّيورُ التي تتقافزُ
من سحابةٍ إلى سحابةٍ منحدرة،
كُلُّ هذي تتغيَّرُ دقيقةً في إثْرِ دقيقة؛
ظِلُّ سحابةٍ على التَّيار
يتغيَّرُ دقيقةً في إثْرِ دقيقة؛
حافِرُ الحِصانِ ينزلقُ على الحَافةِ،
والحِصانُ يغمرُه التيار؛
دجاجاتُ الماءِ ذوات السيقان الطويلة يَغُصْنَ،
ويُفتِّشنَ مُنقنقاتٍ على دِيَّكتِهُن؛
دقيقةً في إثْرِ دقيقة يَعِشْنَ:
والحجرُ بينَ الجَميع.

4.

التَّضحيةُ المُزمِنةُ
بمقدورِها أن تُحيلَ القلبَ حجرًا.
آه، متى تكفي؟
ذاك دورُ السَّماءِ، أمَّا دورُنا
فأن نُغمغمَ اسمًا بعدَ اسم،
كأُمٍّ تُهدهدُ طفلَها باسمِهِ
بينا السُّبَاتُ يزحفُ أخيرًا
إلى الأطرافِ التي أعياها الرَّكضُ.
أهذا إلا ليلٌ؟
لا، لا، ليسَ ليلًا بل موتًا؛
ألم يكن -بعدَ كُلِّ هذا- موتًا مَجَّانِيًّا؟
فإنجلترا قد تفي بعهدِها
جرَّاءَ كُلِّ ما حدثَ وكُلِّ ما قيلَ.
نحنُ نعرفُ أحلامَهم؛ يكفينا
أن نعرفَ أنهم حلموا وأنهم موتى؛
وماذا لو أن فَرْطَ العِشقِ
كانَ قد أذهلهم حتى ماتوا؟
إنني أكتبهم شعرًا-
ماكدونا وماكبرايد
وكونولِّي وبيرس
الآن وفي زمنٍ سيجيء،
حيثما يُلتحفُ بالأخضر،
قد تغيَّروا، تغيَّروا تمامًا:
جمالٌ مُروِّعٌ وُلدَ.

* الترجمة إهداء إلى شهداء مذبحة الدفاع الجوي: هنالك فِي قفصٍ مِن حديدِ الضَّغينةِ المَسْعُور، هنالك فِي قبرٍ شائِكٍ صنعَهُ كلابُ القنصِ خِلسةً؛ كي يغتالوا قلوبًا مُطهَّرةً مريضةً بـ "فَرْطِ العشقِ" ثمَّ يقولون قضوا نحبهم "فَرْطَ تدافع"، هنالك فِي بوابةِ الفَخِّ الخَسيس "وُلدَ جمالٌ مُروِّعٌ" ستظلُّ عيونُ أرواحِنا تُحدِّقُ راجِفةً في مرايا بهائِهِ القُدسيّ ؛ كيلا ننسى مذاقَ الحُلمِ ورائحةَ الغِناءِ ومجدَ الفشلِ المقدس، هنالك فِي قفصِ الغَدرِ صارتْ حشرجاتُكم الأخيرة نوافذَنا على الفِرْدَوسِ: حيثُ فَرْطُ العشقِ أقوى من الأقفاصِ الحديديَّة، بل أقوى من المَوتِ.

#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل