تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

هيلين تشادويك تغني - ليل الحمرا - بالإنجليزية

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 1412 - 2005 / 12 / 27 - 15:50
المحور: الادب والفن

المغنية البريطانية هيلين تشادويك ، سوف تقدم قصيدة سعدي يوسف " ليل الحمرا " مغنّــاةً ،
في الساعة الواحدة من نهار الثالث والعشرين من كانون ثان ( يناير ) 2006 ، على مســرح
لِـنبَري Linbury التابع لدار الأوبرا الملكيــة Royal Opera House
الحفلة المذكورة تحت عنوان " أغاني المنفى " ، تعتمدُ نصوصَ شعراء لا يعيشون في بلدانهم
الأصلية لأسباب شتى .
قصيدة " ليل الحمرا " ستكون مدْرجةً أيضاً في الألبوم الجديد للمغنّــية الذي سيُطرَح قريبــاً
في الأسواق .
هيلين شادويك تعمل على تقديم قصائد أخرى لسعدي يوسف ، تختارها من مجموعته الصادرة باللغة
الإنجليزية ، في الولايات المتحدة ، عن دار غرِي وولف Graywolf Press بولاية منيسوتا .
النصّ باللغة العربية
شمعةٌ في الطريق الطويل
شمعةٌ في نعاس البيوت
شمعةٌ للدكاكين مذعورةً
شمعةٌ للمخابز
شمعةٌ للصحافيّ يختضّ في مكتبٍ فارغٍ
شمعةٌ للمُـقاتل
شمعةٌ للطبيبة عند الأســرّةْ
شمعةٌ للجريح
شمعةٌ للكلام الصريح
شمعةٌ للسلالم
شمعةٌ للفنادق تكتظُّ بالهاربين
شمعةٌ للمُــغَــنِّي
شمعةٌ للمذيعين في مخبأٍ
شمعةٌ لزجاجة ماء
شمعةٌ للهواء
شمعةٌ لحبيبَينِ في شقّــةٍ عاريةْ
شمعةٌ للسماء التي أطبقتْ
شمعةٌ للبدايةْ
شمعةٌ للنهايةْ
شمعةٌ للقرار الأخير
شمعةٌ للضمير
شمعةٌ في يدي !

النصّ باللغة الإنجليزية

Hamra Night

A candle in a long street
A candle in the sleep of houses
A candle for frightened shops
A candle for bakeries
A candle for a journalist trembling in an empty office
A candle for a fighter
A candle for a woman doctor over patients
A candle for the wounded
A candle for plain talk
A candle for the stairs
A candle for a hotel packed with refugees
A candle for a singer
A candle for broadcasters in their hideouts
A candle for a bottle of water
A candle for the air
A candle for two lovers in naked flat
A candle for the falling sky
A candle for the beginning
A candle for the ending
A candle for the last communiqué
A candle for conscience
A candle in my hands.

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل