ألديغلوسيا..في العربية

قاسم حسن محاجنة
مترجم ومدرب شخصي ، كاتب وشاعر أحيانا

الحوار المتمدن-العدد: 4930 - 2015 / 9 / 19 - 10:58
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

-رُحت عكوبات حوليم ، والأحوت قالتلي لازم أعمل بديكات دام ، وعملتها والنتيجة بسيدر ..!!
كُنا أنا ، زوجتي وصغيرتي في زيارة لأقربائنا في الأُردن ، للمشاركة في حفل زفاف ابنة بنت خالتي وابنة صديقي من أيام الطفولة ، زوج بنت خالتي . رافقتنا في هذه الزيارة شابةٌ صديقةٌ للعائلة وجارتنا في الحي الذي نشأتُ فيه . وهي عانسٌ تجاوزت الخمسين ، وكسبت لقمتها من العمل في النظافة في عيادة صحية محلية عامة ..
دار حديثٌ على وجبة الغداء الدسمة ، حول الأوضاع الصحية للجالسين حول المائدة ، فقالت الصديقة هذه الجملة ، وهي تعتقد بأنها تتحدث العربية...!! لم يفهم الجالسون حول الطاولة ما قالت، وقُمتُ بالترجمة الى العامية الفلسطينية العربية ..
وحينما نتحدث عن الديغلوسيا ، فاللغويون يقصدون بذلك ، إزدواجية اللغة ، ولربما ليست هناك ترجمة صحيحة ودقيقة لهذا المُصطلح ..!! فلكي تكون هناك إزدواجية لغوية ، يجب ان يمتلك الإنسان "ناصية" لغتين ، على غرار ثنائية اللغة (البي- لينغوالية ).. بالمُختصر حين نتحدث عن الديغلوسيا ، فإننا نتحدث عن "طغيان" أو تطور لغة جديدة من رحم لغة "رسمية " ما ..!!
فالعربية الفصحى الرسمية ، والتي يتغنّى بها "العروبيون " والإسلاميون " ، ليست لغة أُمٍ لأي إنسان على وجه الأرض، كما كتبت باحثةٌ لغوية مشهورة من مواطني اسرائيل الفلسطينيين .. لذا نرى بأن مَن يُطلقُ عليهم ، العرب المنضوون تحت "كساء" القومية العربية الواحدة ، يفتقدون الى أحد أهم الروابط العملية ، لتجعل منهم أمةً واحدة ، "ذات رسالةٍ خالدة "... ألا وهي اللغة المُشتركة.
فالمغربي " العربي" ، يتحدث لغةً لا يفهمها المشرقي "العربي" ، بل هناك حاجة الى لغة مشتركةٍ بينهما ، لكي يتفاهما . وهذا هو حال "الشعوب " العربية الأُخرى ، فلهجتنا الفلسطينية تختلف من منطقة الى أُخرى ، بل وتختلفُ جوهريا بين فلسطينيي إسرائيل والفلسطينيين أينما تواجدوا . فقد نشأت مع الزمن لغةٌ جديدة هي خليط من العربية الفلسطينية والعبرية ، والتي أطلق عليها الباحثون في علم اللغات ، من العرب الفلسطينيين الاسرائيليين ، إسم العربرية !! والجملة أعلاه خير نموذج على ذلك ..
فالشابة التي قالت جملتها تلك في بداية المقال ، كانت تحسبُ نفسها تتكلم العربية مع عرب فلسطينيين تربطها بهم أواصر قرابة ..!!
لكن لماذا يُشغلُ هذا الموضوع ، بال الباحثين والمُختصين ؟؟
يتضح بأن الطالب العربي ، يتعرف الى اللغة العربية الفُصحى الستاندرتية ، في بداية حياته المدرسية ، والتي تبدأُ في جيل الست سنوات ..بينما في سنواته الأولى ، كانت لغة أُمه، العامية أو اللهجة المحلية . وهكذا يشعُرُ بأنه يتعلم لغةً أجنبية جديدة ومجهولة ..
وتظهر أوجُهُ الإختلاف بين "لغة أُمه" ، وبين اللغة العربية الستاندرتية ، في إختلاف النطق ، لبعض الحروف ، وطُرق الكتابة العربية المُعقدة، فغالبية الحروف تأخذ أشكالا مختلفة عند كتابتها في أول الكلمة ، وفي وسطها ونهايتها ..!!
لذا ،تُشيرُ نتائج النجاح في امتحانات اللغة العربية لطلاب الثانوية ، غير المشجعة ،بل والمتدنية إلى أن الطالب العربي يجدُ صعوبةً بالغةً في "حل" امتحان اللغة العربية ..!!
لكن التعليم الرسمي ، عندنا وفي البلدان "العربية" ، لا يأخذُ بالحُسبان ظاهرة الديغلوسيا ويتغاضى عنها وكأنها غير موجودة بتاتا ، ويطلب من "الطُلاب" مستوىً لغويا ، وكأن اللغة الفصحى الستاندتية هي لغة أُمه ..!!
ترجمة الفقرة الافتتاحية : وهي كلمات عبرية دخلت اللهجة الفلسطينية الاسرائيلية ، من العربرية
كوبات حوليم : هي عيادة صندوق المرضى ،يعني عيادة ..
الأحوت : الممرضة
بديكات دام : فحص دم
بسيدر : جيدة ، او حسناً ،أو عال ..
ما قالته "خريجة " الصف السادس الإبتدائي : بأنها ذهبت للعيادة ، فطلبت منها الممرضة أن تجري فحص دم ، وكانت نتيجة الفحص جيدة ..!!

#قاسم_حسن_محاجنة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل