هل الحمام غرفة؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4834 - 2015 / 6 / 11 - 20:27
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لقد اكتسبت كلمة (الحمام) هوية عالمية بدخولها الى جميع اللغات الشرقية و الغربية. يسمى الحمام Hammam في الالمانية بالحمام التركي لربما بسبب انتقال الكلمة عبر التركية. يعود الحمام الى الثلاثي حمّ (حمم) و هناك كلمات اخرى تحمل معنى مشابه و هي: صلى من الارامية: يصلى نارا ذات لهب و قلى (القلي في الطبخ) و لكن الكره في الاية: ما ودعك و ما قلى.

لا ترى عامة الناس شيئا غريبا في الحمام كغرفة و لكن اللغوي يرى بانه يختلف عن الغرف الاخرى كالمطبخ و غرفة النوم .. و يرى في الصياغة الارامية مهنة او صفة غير عربية. هذه الصياغة التي هي على وزن فعّال المحبوب في الارامية:
اولا دون ادنى شك ارامية الاصل قارن مفردات اخرى: نجار و شماس و خياط و بلان (اسم المسؤول عن الحمام). قارن ايضا مهنة القصّار الارامية (غسال الملابس) لانه ليست هناك علاقة بين الغسل و القصر.
ثانيا لا يوجد الماء بكثرة في الصحراء لتكون هناك غرفة اسمها حمام
ثالثا يعتقد ان الحمام الارامي ترجمة حرفية لليونانية thermae
رابعا لربما سمي الحمام لانه يسبب العرق او بسبب الماء الحار فيه و لكن االشمس الحارقة في الجزيرة العربية تغلي الماء اذا كان موجودا بسرعة فليست هناك حاجة لغليه او للحمام و هدر الثروة المائية النادرة في غرفة لغسل الناس. الحمام ظاهرة حضارية و الاستحمام كان مرة بالسنة – بالشهر - بالاسبوع (في بيتنا سابقا) ليتحول الى عادة حضارية يومية مبذرة للثروية المائية في الدول الغنية.

حمّ اصبح حارا او اسود كالفحم. حم وجهه و (حمت الجمرة) و حمم الغلام اي نمى لحيته السوداء لينتقل المعنى الى الحمى و السخونة و يبدأ البعير كالعادة في مفردات كثيرة اخرى بصياغته من الحرارة الى الاقتراب (حم ارتحال البعير) و يقدم الزوج لزوجته بعد الطلاق خادمة سوداء كهدية: حممها خادمة سوداء و ثياب التحمة تقديم الثوب كهدية بعد الطلاق. يقودنا السواد (احمّ المقلتين) اي سوداء العينين و (اليحموم) دخان اسود و الحمم هو (الفحم) و (جارية حممة) جارية سوداء و الحُمّم هو ايضا حمى البعير و احمّت الارض و اتيته حمّ الظهيرة اي في حر الظهر و من هنا ننتقل الى الهموم في حمّ (في الليل) و همّ (في النهار) و احتمّ و اهتمّ و الاحتمام (هموم الليل) احتمت العين اصبحت ساهرة دون الم بالمقارنة مع الاهتمام (هموم النهار) و العلاقات الحميمة و استحم بالحميم اي غسل نفسه بالماء و حمحم (صهيل الحصان لاجل العلف و كاشارة لصاحبه) ليقترب المعنى في السخونة الى الحاضر: احمت الحاجة اي اقتربت و احمّ رحيلنا فنحن سائرون غدا. لا اعلم فيما اذا كانت قرابة الحم اتت من السخونة ايضا: ما له حمّ و لا سمّ - ما له حمّ و لا همّ غيرك اي لا يفكر الا بك و هي حمة نفسي. كيف الحامة و العامة؟ الحامة هم الاصدقاء بالمقارنة مع العامة واخيرا تبدأ بعض سور القرآن بـ (حم).

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل