كلمات واضحة - لكاتب مجهول

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 4823 - 2015 / 5 / 31 - 22:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

وجد هذا النص في الأمكنة التي تعرضت لسلسلة من التفجيرات استهدفت أهداف رأسمالية في عام 1919 ( 1 ) , بما في ذلك منزلي الملياردير جون روكفلر و المدعي العام الأمريكي الكسندر بالمر . كان المتهمون الرئيسيون في هذه التفجيرات هم الغاليانيون , أنصار الأناركي الإيطالي التمردي لويجي غالياني ( 2 ) , مؤسس و محرر صحيفة أناركية إيطالية صدرت لأكثر من خمسة عشر عاما و الذي كان من أكثر المتحمسين "للدعاية من خلال الأفعال" , الذي هو "العنف الثوري بدلا من الدعاية البسيطة بالكلمة" .

لا تخفي السلطات , هنا في أمريكا , رغبتها في أن توقف الانتشار العالمي للثورة . على هذه السلطات أن تتقبل المعركة التي بدأتها .
مضى الوقت الذي كان يمكن فيه تأجيل حل المسألة الاجتماعية , الحرب الطبقية مستعرة و لن تتوقف قبل الانتصار الكامل للبروليتاريا العالمية .
هذا التحدي قديم , أيها السادة "الديمقراطيون" للجمهورية الاستبدادية . لقد حلمنا بالحرية , و تحدثنا عن الحرية , و تطلعنا إلى عالم أفضل , فقمتم بسجننا , ضربتونا بالهراوات , رحلتونا , و قتلتونا كلما أمكنكم .
الحرب العظمى التي كانت تخاض لتملأ جيوبكم من جديد و لكي تبنوا تماثيلا لقديسيكم , قد انتهت . و لكي تحموا ملايينكم المسروقة و شهرتكم المغتصبة , لا يمكنكم أن تفعلوا أكثر من أن توجهوا كل قوة المؤسسات المجرمة التي خلقتوها للدفاع عنكم فقط , ضد جموع العمال التي تنهض في إدراك أكثر إنسانية للحياة .
السجون , الزنازين , التي رفعتوها لدفن كل كلمة احتجاج , تزخر اليوم بالعمال الواعين . حتى هذا لا يرضيكم هذا , فتزيدوا أعدادهم مع كل يوم .
فقط في الأمس , كان مسلحيكم يطلقون النار و يقتلون الناس العزل بالجملة , هذا هو تاريخ كل يوم من حكمكم , و الاحتمالات القادمة تبدو أسوأ حتى .
لا تتوقعوا منا أن نكتفي بالجلوس , و الصلاة و العويل . إننا نقبل تحديكم , و نتمسك بواجبنا في هذه الحرب . نعرف جيدا أن كل ما تفعلونه هو للدفاع عن أنفسكم , كطبقة , و نعرف أن للبروليتاريا أيضا نفس الحق في الدفاع عن النفس , بما أنكم خنقتوا صحافتها , و كممتم أفواهها , فإننا سنتحدث عنها بصوت الديناميت , و من خلال أفواه البنادق .
لا تقولوا أننا نتصرف بجبن , لأننا نختبئ , أو أن هذا مقيت . هذه حرب , حرب بين الطبقات , و أنتم من بدأتم بها تحت غطاء المؤسسات مطلقة القوة التي تسموها نظام , و في عتمة قوانينكم , و من خلف بنادق عبيدكم .
إنكم لا تقبلون أية حرية إلا حريتكم , العمال أيضا لهم الحق في الحرية , و قد قررنا أن نحمي حقوقهم , و حقوقنا , بأي ثمن .
قد لا نكون كثيرين , لكن ربما أكثر مما حلمتم به , كما أننا مصممون على القتال حتى النهاية , حتى لا يبقى أحد مدفون داخل باستيلاتكم , حتى تتحرر الطبقة العاملة من عذابها على يد شرطتكم , و لن نرتاح حتى تصبح هزيمتكم نهائية , و حتى يستعيد العمال ما يستحقونه .
سيكون هناك سفك للدماء , لا شك في ذلك , و سيكون هناك قتلى : فنحن سنقتل , لأن هذا ضروري , و سيكون هناك تدمير , سندمر لنتخلص من عالم مؤسساتكم الاستبدادية .
نحن مستعدون لفعل أي شيء لإضعاف الطبقة الرأسمالية , تماما كما تفعلون أي شيء لتقمعوا الثورة البروليتارية .
إن موقفنا واضح جدا . كل ما فعلناه حتى اليوم هو تحذير فقط , أن هناك أصدقاء لحرية الشعب ما زالوا على قيد الحياة . فقط الآن سنبادركم بالقتال , أمامكم الآن الفرصة لتعرفوا ما الذي يمكن لعاشقي الحرية أن يفعلوه .
لا تقنعوا أنفسكم أننا "ألمان" أو عملاء مأجورين للشيطان , أنتم تعرفون جيدا أننا أشخاص واعين طبقيا , نملك إرادة حديدية , دون أي ابتذال . و لا تأملوا أبدا أن ينجح رجال شرطتكم , كلابكم , في تخليص البلاد من "جرثومة" الأناركية و في فينا عرق ينبض .
إننا نعرف جيدا كيف نقف أمامكم , و سنعتني بأنفسنا جيدا . إضافة إلى ذلك , لن تقبضوا علينا جميعا , ستتزايد أعدادنا باستمرار . انتظروا فقط و تقبلوا مصيركم , لقد أدارت امتيازاتكم و ثرواتكم رؤوسنا .

تحيا الثورة الاجتماعية ! يسقط الطغيان !

المقاتلون الأناركيون

نقلا عن
http://libcom.org/library/plain-words-unknown

( 1 ) هذه الأحداث هي ( حسب الويكيبيديا ) :
28 أبريل نيسان 1919 , أرسل الغاليانيون قنبلة في رسالة إلى محافظ أول هانسن في سياتل , جرى تفكيكها
29 أبريل نيسان 1919 , قنبلة أخرى مخبأة في رسالة أرسلت إلى السناتور توماس هاردويك , أدت لإصابة خادم بحروق
2 يونيو حزيران , قتل الأناركي الغالياني كارلو فالدينوتشي بينما كان يعد قنبلة لإرسالها إلى النائب العام الأمريكي الكسندر بالمر
3 يونيو حزيران 1919 , قتل حارس ليلي في انفجار قنبلة في منزل قاضي .

( 2 ) لويجي غالياني ( 1861 - 1931 ) , أناركي إيطالي , عاش في أمريكا بين 1901 و 1919 . كان من أبرز الداعين إلى "الدعاية من خلال الأفعال" , رحل إلى إيطاليا عام 1919, اعتقل و سجن بعد وصول موسوليني إلى الحكم , و مات بينما كان تحت الإقامة الجبرية

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل