حفريات اللغة العربية 13

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4556 - 2014 / 8 / 27 - 21:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 13
الحرب = الحرم (الشريف)
بعد ان تعلم الانسان التعاون مع اخيه الانسان لاجل القبض على الفريسة و البقاء على قيد الحياة في محيطه الطبيعي البدائي القاسي تكاثر و عندما تكاثر بدأ يزاحم ابناء جلدته الى ان لجأ اخيرا الى الحروب و لا يزال يلتهي بالحروب خاصة في منطقة الشرق الاوسط. تبدو الحرب صفة من صفات الرجل و لكننا نتعجب عندما نجد كيف تانثها بعض اللغات مثل الفرنسية و العربية رغم رجولة صياغتها في العربية (بدون تاء المربوطة). هل تحول الرجل الى امرأة في الحرب ام انها صفة نسائية اصلا؟

و لكن كيف تتحول (الحرب) الى (المحراب) و المحراب زاوية في جدار المسجد (جدار القبلة) باتجاه القبلة (الكعبة في مكة) و يختلف عن المنبر مكان خطبة الامام؟

يمكن ان يرجع اصل (المحراب) الى الثلاثي (حرب) و لكن المشكلة هي ان (المحراب) لا علاقة له بالحرب و القتال حتى اذا حاول البعض ايجاد تفسيرات اخرى مثل مكان محاربة الشيطان و اني اعتقد ان محاولة بعض اهل الاختصاص لارجاع الكلمة الى الاثيوبية mekwerab اوالى العبرية horbot غير مقنعة لاختلاف المفردات رغم ان الصفة الدينية للمحراب تعزز هذا الاقتراح.

كان للمحراب في الاساس معنى غير ديني يشير الى غرفة خاصة في البيت او عرش في القصر اي غرفة عرش الملوك و استعمل من قبل محمد للاشارة الى غرفته الخاصة للعبادة و نجد هذا المعنى ايضا في اليهودية الى يومنا هذا و لم يرمز الى القبلة الا في عهد عثمان بن عفان الذي امر بوضع رمز على حائط المسجد في المدينة لسهولة ايجاد اتجاه القبلة و تحول اخيرا في عهد الوليد ابن عبد الملك الى زاوية.

يبقى التفسير الوحيد المقبول هو ان الثلاثي العربي (حرب) يشير في معناه البدائي الى التحريم و التجريد من شيء كالممتلكات و الاراضي و غيرها و هذا يعني هناك علاقة وثيقة بين (حرب) و (حرم): (حرب دينه) اي حرم من دينه و (دار الحرب) هو دار المشركين في الاسلام اي المحروم من السلم و (المحروبة) او (الحريبة) تشير الى المرأة المحرومة من اطفالها او الثروة المبددة و (حارب) هو الذي يحرم (يجرد) الناس من ملابسها.

يتجلى هنا ان العقلية العربية كانت و لا تزال تعتبر كل شيء محروم على الاخر هو مقدس ليتحول الحرام و المحروم و المحرم بسرعة الى (الحريم) و (الحرم الشريف) الذي اصبح (شريفا) لانه يحرم على الاخر (غير المسلم) و تتحول (الحرب) بنفس الطريقة الى (المحراب) اي يمكن ان نصيغ المعادلة الاتية:
الحرب = الحرم (الشريف)
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل