من البعيرية الى العربية 1

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4538 - 2014 / 8 / 9 - 17:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

طبعا عندما نتطرق الى تأثير ثقافة البعير على اللغة العربية و الدور المركزي الذي لعبه البعير في الحياة البدوية الصحراوية يجب ان نبدأ بكلمة البعير نفسها. للاسكيمو Inuit كلمات كثيرة للثلج بحكم البيئة و الحاجة (الحاجة ام الاختراع) كما يقول المثل للتميز بين مختلف انواع الثلج راجع النسبية اللغوية لنظرية Sapir-Whorf Hypothesis و العلاقة بين اللغة و الفكر. رغم بعض نقاط ضعف هذه النظرية المشهورة فان النوع الضعيف منه Weak Version يجد اقبالا و تقبلا عاما بسبب العلاقة بين اللغة و التفكير و الثقافة. تلعب نسبية الالوان العربية هنا ايضا دورا مهما لتعريف العربية خاصة الوان النسبة مثل ليموني و برتقالي و بني و قهوائي و بنفسجي الخ التي هي اكثرها دخيلة:
http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity

للعربية كلمات كثيرة تشير الى هذا الحيوان الاساسي للحياة الصحراوية الذي لقب بسفينة الصحراء من الجمل و الابل و الناقة حسب نوعه و جنسه و عدده و انا متاكد ان المهتم باللغة العربية يستطيع تزويدنا بكمات كثيرة للبعير و التمر و لكن اليوم تغير دوره بسبب ثراء و ترف شيوخ السعودية و تحول الى حيوان للسباقات دون الاخذ بنظر الاعتبار طبيعة هذا الحيوان الذي يختلف عن الخيل.

ترد كلمة البعير في سورة يوسف و هنا يتوقع بان هذه الكلمة وصلت اذان محمد من المصادر اليهودية و المسيحية بسبب ورودها فقط في سورة يوسف. تشير هذه الكلمة في السريانية الى الماشية بصورة عامة ثم توسع المعنى و نعتت جميع الحيوانات التي تحمل حملا بالبعير و طبعا اهم حيوان في الجزيرة العربية هو البعير و نجده بهذه الصورة ايضا في الشعر العربي القديم. يشير البعير الى جمل وصل النمو (النضج) الكامل.

يعتقد ان الجمل هو من جَمَلَ اي الربط مع البعض و التجميع كما بينا سابقا بان اصل (كتب) الارامي لا علاقة له بالكتابة بل بل التجميع و التشكيل و الا لما كانت هناك صياغة كتيبة (عسكرية). الكلمة الانجليزية camel اتت من اللاتينية عبر اليونانية و هي بدورها استعارة من العبرية من الجذر g-m-l بمعنى التوقف او الفطم او الذهاب بدون للاشارة الى قابلية التحمل بدون غذاء او ماء و اهميته للتنقل mobility
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات