|
حفريات اللغة العربية 4
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4522 - 2014 / 7 / 24 - 23:03
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
حفريات اللغة العربية 4 لا غرو من كون اللغة العربية مشحونة بالالفاظ الاعجمية و باعتراف السيوطي لاسباب كثيرة منها: اولا بسبب بساطة و بدوية الحياة في الجزيرة العربية فان القبائل العربية كانت في حاجة الى ادخال الفاظ اجنبية الى لغتها. ثانيا سيطرة الحضارات الكبيرة كالساسانية و الارامية و البابلية و المصرية و اليونانية على المناطق المجاورة. ثالثا احتكاك القبائل العربية المختلفة بالشعوب الاخرى لاحظ. الاحتكاكات الاتية على سبيل المثال: - لخم و جذام مع مصر و الاقباط - قضاعة و غسان و اياد بالاراميين و العبرانيين - تغلب و اليمن باليونان - بكر بالهند و الحبشة - عبد القيس و ازد عمان في البحرين بالهنود و الفرس - اختلط اهل اليمن مع الهنود و الحبشة - اختلط سكان صحاري الجزيرة و العراق مع النبطيين و الفرس
لاجل تعريب الفاظها جرى مايلي: - تبديل النون و الراء باللام - تبديل g الفارسية بالجيم - تبديل p الفارسية بالفاء و الباء و الكاف بالقاف - تبديل چ الفارسية بالصاد و الشين و السين بالصاد و التاء بالطاء - تبديل الالف بالعين (عفريت) او بالحاء - تبديل الشين بالزاي و الزاي بالذال - حذف حروف في اول لكلمات ليتحول بيمارستان الى مارستان - تبديل الهاء في نهاية الكلمات بالجيم او اضافة الجيم - اشتقت افعالا من اسماء (بوسيدن) القبلة في الفارسية اصبحت فعلا (باس يبوس)
الهمزة العربية و الدخيل ابد: هل لاحظت كلمة آباد في نهاية اسماء المدن؟ أتعرف لماذا؟ اذا اراد الفرس تسمية مدينة بسم احد اشخاص فانهم يقومون باضافة الكلمة على اسمه: احمد آباد و حيدر آباد و فيروزاباد و استراباد (اسم معروف في العراق). تعني كلمة (آباد) المعمورة و العربية (الابد و تأبد و الابدية) تعريب من آباد و هي استعارة قديمة وردت في القرآن على شكل ابدا.
ابريق: تعريب من آبريز من (ريختن) اي صب الماء قارن الكردية ريژاندن بنفس المعنى. ترد الكلمة في القرآن مما يدل على انها استعارة قديمة: باكواب و أبايق و كأس من معين (جميع هذه الاواني القرآنية معربة).
الابهة: العظمة و البهجة تعريب من آب بهاء الجمال و الحسن استعارة عبر الارامية لاحظ ايضا القرابة من الفرنسية beau و الانجليزية beautiful نجد اسم بهاء في ايران بكثرة و هو اسم مؤسس البهائية
ارجوان: تعريب ارغوان و هو شجر له ورد و يطلق على الثياب الحمر و الصبغ الاحمر. الكلمة هي من اصل سنسكريتي ragavan من raga احمر و vat اداة النسبة. www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
هل تقتل صيني من البعيد؟
-
حفريات اللغة العربية 3
-
حفريات اللغة العربية 2
-
حفريات اللغة العربية 1
-
الرأس (سرsar) الايراني في العربية
-
الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
-
بغياب الورقة الكردية
-
لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
-
سلطة تسمى بالفصحى
-
فكرة الطاعة في الاسلام
-
اسيرة الامومة و جسدها
-
يشوه الضحك الوجه
-
في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
-
خطية مسكين
-
اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
-
ابحث عن شخص عن شيء
-
قبلة الطيور
-
ممنوع الاستعمال!
-
متلازمة القدس و مثلث برمودا
-
لم يعلم الله ادم الاسماء
المزيد.....
-
أحد قاطنيه خرج زحفًا بين الحطام.. شاهد ما حدث لمنزل انفجر بع
...
-
فيديو يظهر لحظة الاصطدام المميتة في الجو بين مروحيتين بتدريب
...
-
بسبب محتوى منصة -إكس-.. رئيس وزراء أستراليا لإيلون ماسك: ملي
...
-
شاهد: مواطنون ينجحون بمساعدة رجل حاصرته النيران داخل سيارته
...
-
علماء: الحرارة تتفاقم في أوروبا لدرجة أن جسم الإنسان لا يستط
...
-
-تيك توك- تلوح باللجوء إلى القانون ضد الحكومة الأمريكية
-
-ملياردير متعجرف-.. حرب كلامية بين رئيس وزراء أستراليا وماسك
...
-
روسيا تخطط لإطلاق مجموعة أقمار جديدة للأرصاد الجوية
-
-نتائج مثيرة للقلق-.. دراسة تكشف عن خطر يسمم مدينة بيروت
-
الجيش الإسرائيلي يعلن استهداف أهداف لحزب الله في جنوب لبنان
...
المزيد.....
-
تاريخ البشرية القديم
/ مالك ابوعليا
-
تراث بحزاني النسخة الاخيرة
/ ممتاز حسين خلو
-
فى الأسطورة العرقية اليهودية
/ سعيد العليمى
-
غورباتشوف والانهيار السوفيتي
/ دلير زنكنة
-
الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة
/ نايف سلوم
-
الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية
/ زينب محمد عبد الرحيم
-
عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر
/ أحمد رباص
-
آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس
...
/ سجاد حسن عواد
-
معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة
/ حسني البشبيشي
-
علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات
/ محمود الصباغ
المزيد.....
|