أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 1














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 1


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4518 - 2014 / 7 / 20 - 11:00
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



هناك عدة طرق للتعرف على الماضي اضعفها هي التأريخ خاصة اذا ما شوه ليخدم مصلحة جهة معينة (راجع مقالي السابق عن تسمية مزبلة التأريخ و اصلها على هذا الموقع). بالمقارنة لا تكذب الجغرافية و علوم الاثار و اللغة لانها موضوعية اكثر او خارجة عن الوعي البشري القومي لذا نترك اللغة العربية تحكي جزء بسيط من قصتها بنفسها هنا.

احدى التغيرات اللفظية التي تطرأ على الكلمات الفارسية في العربية هي تحويل الهاء في نهاية الكلمات الى الجيم قارن المفردات الاتية على سبيل المثال لا الحصر:
الساذج: تعريب من الفارسية (ساده) و هو لا نقش فيه و منه الساذج البسيط الحسن و الخلق لسهله و السذاجة لحسن السلوك و السهولة الى ان انحط المعنى الى البسيط الغشيم و بقت ايضا الكلمة الفارسية الاصلية (ساده) على شكل (سادة) – قهوة سادة اي عادي او بلون واحد و دون اضافات.

المنوذج: تعريب من الفارسية (نموده) قارن الكردية (نمونه) و العربية العراقية (نمونة)

البرنامج: الورقة الجامعة للحساب تعريب من (بارنامه) مركب من (بار) حمل و رخصة و (نامه) اي رسالة قارن الكردية بار بنفس المعنى و نامه بنفس المعنى

الطازج: تعريب من الفارسية (تازه) الطري (تعريب الفارسية تر) قارن الكردية (تازه) الجديد
بنفسج: تعريب من الفارسية (بنفشه) نبات طيب الرائحة و منها اشتق لون البنفسجي

البابونج: تعريب بابونه و هي حشيشة ذات زهر كبير النفع دخلت العربية عبر السريانية. ملاحظة اسماء اكثرية النباتات و الخضروات و الفواكه دخيلة على العربية لانها لا تنمو في المحيط الصحراوي.

ديباج تعريب من الفارسية (ديبا) اضيفت الجيم بسبب لفظ ديبا القريب من الهاء في النهاية (قارن اسم زوجة شاه ايران فرح ديبا) و الديباج ثوب من حرير. هناك ايضا محاولة لتفكيك ديب الى ديو (الجن) و باف (النسيج) و لكن هذا الاشتقاق ليس مقنعا. تقول العرب ايضا دبج بمعنى نقش و زين و الكلمة استعارة عبر السريانية.

فيروزج: حجر كريم و هو المعروف بالفيروز (اسم المطربة اللبنانية المسيحية المشهورة باناشيد الغضب الساطع). الكلمة تعريب من پيروزه بمعنى المبارك قارن ايضا الكردية پيروز.

لاحظ ان تحويل پ الى الفاء يدل على انها استعارة قديمة مثل الفردوس و الفنجان لان العربية اليوم تحول p الى الباء. كان عربي يتكلم مرة في احدى القنوات التلفزيونية و يكرر كلمة (بيبل). اعتقدنا انه يقصد التوراة Bible و لكن تبين اخيرا انه كان يقصد الانجليزية people و يحول p الى الباء.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الرأس (سرsar) الايراني في العربية
- الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
- ابحث عن شخص عن شيء
- قبلة الطيور
- ممنوع الاستعمال!
- متلازمة القدس و مثلث برمودا
- لم يعلم الله ادم الاسماء
- اترك السكر للكعك
- اصل المنافق العربي
- ايام العرب اليهودية
- اولاد الزمكان


المزيد.....




- أول تعليق للرئاسة التركية على سقوط طائرة رئيس الأركان الليبي ...
- مدع عام: ترامب سافر على متن طائرة إبستين أكثر مما كان يعتقد ...
- الكنيست يمدد قانون حظر وسائل الإعلام الأجنبية لعامين إضافيين ...
- ما مستقبل منطقتنا بعد إستراتيجية أميركا الجديدة؟
- بلجيكا تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل بالعدل الدولية
- بوتين يعلق على -الانتهاكات الإسرائيلية لأراضي سوريا-
- -فالكون 50-.. هذا ما نعرفه عن طائرة الحداد المنكوبة
- تونس تعتلي صدارة مجموعتها مبكرا في كأس أمم أفريقيا بالمغرب
- فوز كبير لتونس أمام أوغندا
- مواعيد ألغيت ووفود حكومية لم تصل.. عرض لحوادث الطيران وضحايا ...


المزيد.....

- معجم الأحاديث والآثار في الكتب والنقدية – ثلاثة أجزاء - .( د ... / صباح علي السليمان
- ترجمة كتاب Interpretation and social criticism/ Michael W ... / صباح علي السليمان
- السياق الافرادي في القران الكريم ( دار نور للنشر 2020) / صباح علي السليمان
- أريج القداح من أدب أبي وضاح ،تقديم وتنقيح ديوان أبي وضاح / ... / صباح علي السليمان
- الادباء واللغويون النقاد ( مطبوع في دار النور للنشر 2017) / صباح علي السليمان
- الإعراب التفصيلي في سورتي الإسراء والكهف (مطبوع في دار الغ ... / صباح علي السليمان
- جهود الامام ابن رجب الحنبلي اللغوية في شرح صحيح البخاري ( مط ... / صباح علي السليمان
- اللهجات العربية في كتب غريب الحديث حتى نهاية القرن الرابع ال ... / صباح علي السليمان
- محاضرات في علم الصرف ( كتاب مخطوط ) . رقم التصنيف 485/252 ف ... / صباح علي السليمان
- محاضرات في منهجية البحث والمكتبة وتحقيق المخطوطات ( كتاب مخط ... / صباح علي السليمان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 1