أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 1














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 1


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4518 - 2014 / 7 / 20 - 11:00
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



هناك عدة طرق للتعرف على الماضي اضعفها هي التأريخ خاصة اذا ما شوه ليخدم مصلحة جهة معينة (راجع مقالي السابق عن تسمية مزبلة التأريخ و اصلها على هذا الموقع). بالمقارنة لا تكذب الجغرافية و علوم الاثار و اللغة لانها موضوعية اكثر او خارجة عن الوعي البشري القومي لذا نترك اللغة العربية تحكي جزء بسيط من قصتها بنفسها هنا.

احدى التغيرات اللفظية التي تطرأ على الكلمات الفارسية في العربية هي تحويل الهاء في نهاية الكلمات الى الجيم قارن المفردات الاتية على سبيل المثال لا الحصر:
الساذج: تعريب من الفارسية (ساده) و هو لا نقش فيه و منه الساذج البسيط الحسن و الخلق لسهله و السذاجة لحسن السلوك و السهولة الى ان انحط المعنى الى البسيط الغشيم و بقت ايضا الكلمة الفارسية الاصلية (ساده) على شكل (سادة) – قهوة سادة اي عادي او بلون واحد و دون اضافات.

المنوذج: تعريب من الفارسية (نموده) قارن الكردية (نمونه) و العربية العراقية (نمونة)

البرنامج: الورقة الجامعة للحساب تعريب من (بارنامه) مركب من (بار) حمل و رخصة و (نامه) اي رسالة قارن الكردية بار بنفس المعنى و نامه بنفس المعنى

الطازج: تعريب من الفارسية (تازه) الطري (تعريب الفارسية تر) قارن الكردية (تازه) الجديد
بنفسج: تعريب من الفارسية (بنفشه) نبات طيب الرائحة و منها اشتق لون البنفسجي

البابونج: تعريب بابونه و هي حشيشة ذات زهر كبير النفع دخلت العربية عبر السريانية. ملاحظة اسماء اكثرية النباتات و الخضروات و الفواكه دخيلة على العربية لانها لا تنمو في المحيط الصحراوي.

ديباج تعريب من الفارسية (ديبا) اضيفت الجيم بسبب لفظ ديبا القريب من الهاء في النهاية (قارن اسم زوجة شاه ايران فرح ديبا) و الديباج ثوب من حرير. هناك ايضا محاولة لتفكيك ديب الى ديو (الجن) و باف (النسيج) و لكن هذا الاشتقاق ليس مقنعا. تقول العرب ايضا دبج بمعنى نقش و زين و الكلمة استعارة عبر السريانية.

فيروزج: حجر كريم و هو المعروف بالفيروز (اسم المطربة اللبنانية المسيحية المشهورة باناشيد الغضب الساطع). الكلمة تعريب من پيروزه بمعنى المبارك قارن ايضا الكردية پيروز.

لاحظ ان تحويل پ الى الفاء يدل على انها استعارة قديمة مثل الفردوس و الفنجان لان العربية اليوم تحول p الى الباء. كان عربي يتكلم مرة في احدى القنوات التلفزيونية و يكرر كلمة (بيبل). اعتقدنا انه يقصد التوراة Bible و لكن تبين اخيرا انه كان يقصد الانجليزية people و يحول p الى الباء.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الرأس (سرsar) الايراني في العربية
- الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
- ابحث عن شخص عن شيء
- قبلة الطيور
- ممنوع الاستعمال!
- متلازمة القدس و مثلث برمودا
- لم يعلم الله ادم الاسماء
- اترك السكر للكعك
- اصل المنافق العربي
- ايام العرب اليهودية
- اولاد الزمكان


المزيد.....




- -حماس- تعلن تلقيها رد إسرائيل على مقترح لوقف إطلاق النار .. ...
- اعتصامات الطلاب في جامعة جورج واشنطن
- مقتل 4 يمنيين في هجوم بمسيرة على حقل للغاز بكردستان العراق
- 4 قتلى يمنيين بقصف على حقل للغاز بكردستان العراق
- سنتكوم: الحوثيون أطلقوا صواريخ باليستية على سفينتين بالبحر ا ...
- ما هي نسبة الحرب والتسوية بين إسرائيل وحزب الله؟
- السعودية تعلن ضبط أكثر من 25 شركة وهمية تسوق للحج التجاري با ...
- اسبانيا تعلن إرسال صواريخ باتريوت إلى كييف ومركبات مدرعة ودب ...
- السعودية.. إغلاق مطعم شهير في الرياض بعد تسمم 15 شخصا (فيديو ...
- حادث جديد يضرب طائرة من طراز -بوينغ- أثناء تحليقها في السماء ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 1