أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية














المزيد.....

الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4515 - 2014 / 7 / 17 - 23:45
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
لا ادري ماذا يعمل العربي الذي يكره الفرس (و هناك الكثير من الذين يكرهون ايران اكثر من اسرائيل) بالمفردات الفارسية الكثيرة في العربية؟ هل يقاطع سلطة تسمى بالفصحى (راجع هذا المقال على هذا الموقع) بسب استعاراتها الكثيرة من الفارسية؟ في الحقيقة ليست هناك حاجة ان اتطرق الى المفردات العربية الهائلة في الفارسية فهي مشكلة الفارسي الذي يكره العربية او يجد ان الاستعارات الكثيرة تجاوزت الحد المعقول و لكن الفارسي المسلم المتدين لربما لا يحس ماذا حصل للغته لان الاسلام غسل دماغه جذريا فلم يترك الكثير من ايرانية الفارسية بعكس الكردية و لكن العربي الذي يكره الفارسية و اليهودية يتطور عنده لا محالة حساسية قوية تجاه دينه و لغته بسبب التأثير الكبير للغتين على الاسلام و العربية.

هناك بعض المفردات الفارسية في العربية سهلة التنبأ باصلها لانها لم تتغير. فمثلا السرداب من (سرد) البرد قارن الكردية (سارد) بارد و (سارداو) بمعنى (سرداب) و (آب) بمعنى الماء و هذا يبين الثقافة الايرانية و تفننها في تبريد الماء و المناطق السفلى من هندسة البيت. توجد هذه الكلمة ايضا في السريانية الدارجة مما يدل على طريق استعارتها. الحقيقة وسائل التبريد بصورة عامة هي صياغات حضارية ارامية كالبرادة و الثلاجة و الغسالة الخ ترى ارامية صياغتها في التشديد على الحرف الثاني.

لذا لا نتعجب ان نجد ان (الهندسة) نفسها استعارة من الفارسية (هنداز) اي (الحد و القياس) و (الهندازة) اسم للذراع الذي تذرع فيه الثياب و المهندز هو مقدرالمجاري و الابنية قارن ايضا العربية (هندام) القامة من (اندام) و ترجع الكلمتان الى نفس الاصل (اندازه) بمعنى القياس و الوزن و التقدير و التخمين.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
- ابحث عن شخص عن شيء
- قبلة الطيور
- ممنوع الاستعمال!
- متلازمة القدس و مثلث برمودا
- لم يعلم الله ادم الاسماء
- اترك السكر للكعك
- اصل المنافق العربي
- ايام العرب اليهودية
- اولاد الزمكان
- من انت يا رب؟
- ثقافة المائدة في العربية


المزيد.....




- ساعات -يوم النصر-..مصنوعة من خوذات الحرب العالمية الثانية ور ...
- ردود فعل غاضبة على إعلان كوكاكولا لعيد الميلاد.. ما السبب؟
- الغارديان: إدارة ترامب أرسلت إلى غينيا الاستوائية 7.5 مليون ...
- أخيراً ... هذا تفسير سبب غناء الطيور عند الفجر!
- بمشاركة ترامب.. حملات تضليل تعرقل الجهود الدولية لمكافحة الت ...
- جثث متناثرة وأنفاس محبوسة تتشبث بالحياة... عندما ضرب الإرهاب ...
- فرنسا تحيي الذكرى العاشرة لهجمات باريس الأكثر دموية منذ الحر ...
- واشنطن تتهم -الدعم السريع- بارتكاب فظائع وتدعو لوقف تسليحها ...
- رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ينفي وجود إبادة جماعية بنيجيريا ...
- أغلى 10 طائرات عسكرية صنعت على الإطلاق


المزيد.....

- كتاب دراسات في التاريخ الاجتماعي للسودان القديم / تاج السر عثمان
- كتّب العقائد فى العصر الأموى / رحيم فرحان صدام
- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية