حفريات اللغة العربية 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4519 - 2014 / 7 / 21 - 18:18
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 2
يعتبر تعقيب اثر اللغات ااتي اثرت على العربية اسهل اذا كانت تنتمي الى عوائل لغوية اخرى بفضل الاختلاف مثل اليونانية و الايرانية و اللاتينية التي تعود جميعها الى عائلة اللغات الهندوالاوربية في حين تعقيب اثار اللغات السامية كالاثيوبية و الارامية و العبرية في العربية اصعب لانها تعود لنفس العائلة لذا نستعين اضافة الى اللغة بعوامل مصاحبة للغة كالدين و الحضارة و المناخ...

في حلقة اليوم نتناول فقط بعض المفردات الاجنبية في العربية تلك التي تبدأ بحرف p و نظرا لعدم وجود هذا الصوت في العربية فانها تحاول استبدالها. نلاحظ هذا التصرف ايضا في بعض اللغات الاخرى. كانت العربية القديمة تميل الى استبدالها بحرف الفاء لقربها من صوت p بينما تحولت العربية الحديثة نسبيا الى الباء. بعض اصوات الحروف الاولى للكلمات الدخيلة لم تحتاج الى استبدال لانها بدأت بنفسها بالفاء

الفالوذ: الحديد تعريب من الفارسية (پولاد) قارن الكردية (پولا) القوي. يطلق الفارسية پولاد ايضا على السيف و اسم لعفريت. عادة ما تدخل اسماء المعادن العربية المستعارة عبر السريانية.

الفرزدق الرغيف يسقط في التنور تعريب من الفارسية (پرازده) اسم شاعر قبل الاسلام: الجرير الفرزدق

الفردوس كلمة افستية ايرانية قديمة تعريب منpairi daeza من pairi سور و diz اي حائط او بعبارة اخرى مكان مسور بحائط تماما مثل الحديقة دخلت العربية عبر التاثير اليهودي المسيحي على العربية و الاسلام.

الفرمان استعارة دون تغير من الفارسية بمعنى الامر

الفنجان: تعريب من الفارسية pangan لتدخل الى جميع اللغات الشرقية الاخرى (قارئة الفنجان). تشبه الكردية احيانا ثدي الشابة بفنجان في الاغاني.

الفندق: من اليونانية pandaka لاحظ ان الثقافة العربية لم تعرف دور استضافة لقاء دفع مبالغ لذا استعارت اليونانية و اللاتينية (اوتيل) عندما انتهى الكرم البدوي برزت الحاجة الى دور استضافة تجارية.

الفستق: تعريب من الفارسية (پسته) استعيرت عبر الارامية كلمة مركبة من (پست) السويق و من هاء التخصيص قارن ايضا الانجليزية pistachio

الفلفل حب هندي يطيب به الطعام تعريب من الفارسية (پوپل) قارن ايضا الانجليزية pepper و الالمانية Pfeffer

الفهرس معروف تعريب من الفارسية فهرست

الفيروز حجر كريم تعريب من الفارسية (پيروز) المبارك قارن الكردية (پيروز) بنفس المعنى و (پيروز) في الكردية اسم للنساء و العربية تحوله الى فيروز

الفيل لربما تعريب من الفارسية (پيل) او ارامية الاصل اشتقاق لكلمة تعني (تلطخ) لان التلطخ من خواص الفيل في الانهار و المستنقعات.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل