أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 2














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 2


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4519 - 2014 / 7 / 21 - 18:18
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حفريات اللغة العربية 2
يعتبر تعقيب اثر اللغات ااتي اثرت على العربية اسهل اذا كانت تنتمي الى عوائل لغوية اخرى بفضل الاختلاف مثل اليونانية و الايرانية و اللاتينية التي تعود جميعها الى عائلة اللغات الهندوالاوربية في حين تعقيب اثار اللغات السامية كالاثيوبية و الارامية و العبرية في العربية اصعب لانها تعود لنفس العائلة لذا نستعين اضافة الى اللغة بعوامل مصاحبة للغة كالدين و الحضارة و المناخ...

في حلقة اليوم نتناول فقط بعض المفردات الاجنبية في العربية تلك التي تبدأ بحرف p و نظرا لعدم وجود هذا الصوت في العربية فانها تحاول استبدالها. نلاحظ هذا التصرف ايضا في بعض اللغات الاخرى. كانت العربية القديمة تميل الى استبدالها بحرف الفاء لقربها من صوت p بينما تحولت العربية الحديثة نسبيا الى الباء. بعض اصوات الحروف الاولى للكلمات الدخيلة لم تحتاج الى استبدال لانها بدأت بنفسها بالفاء

الفالوذ: الحديد تعريب من الفارسية (پولاد) قارن الكردية (پولا) القوي. يطلق الفارسية پولاد ايضا على السيف و اسم لعفريت. عادة ما تدخل اسماء المعادن العربية المستعارة عبر السريانية.

الفرزدق الرغيف يسقط في التنور تعريب من الفارسية (پرازده) اسم شاعر قبل الاسلام: الجرير الفرزدق

الفردوس كلمة افستية ايرانية قديمة تعريب منpairi daeza من pairi سور و diz اي حائط او بعبارة اخرى مكان مسور بحائط تماما مثل الحديقة دخلت العربية عبر التاثير اليهودي المسيحي على العربية و الاسلام.

الفرمان استعارة دون تغير من الفارسية بمعنى الامر

الفنجان: تعريب من الفارسية pangan لتدخل الى جميع اللغات الشرقية الاخرى (قارئة الفنجان). تشبه الكردية احيانا ثدي الشابة بفنجان في الاغاني.

الفندق: من اليونانية pandaka لاحظ ان الثقافة العربية لم تعرف دور استضافة لقاء دفع مبالغ لذا استعارت اليونانية و اللاتينية (اوتيل) عندما انتهى الكرم البدوي برزت الحاجة الى دور استضافة تجارية.

الفستق: تعريب من الفارسية (پسته) استعيرت عبر الارامية كلمة مركبة من (پست) السويق و من هاء التخصيص قارن ايضا الانجليزية pistachio

الفلفل حب هندي يطيب به الطعام تعريب من الفارسية (پوپل) قارن ايضا الانجليزية pepper و الالمانية Pfeffer

الفهرس معروف تعريب من الفارسية فهرست

الفيروز حجر كريم تعريب من الفارسية (پيروز) المبارك قارن الكردية (پيروز) بنفس المعنى و (پيروز) في الكردية اسم للنساء و العربية تحوله الى فيروز

الفيل لربما تعريب من الفارسية (پيل) او ارامية الاصل اشتقاق لكلمة تعني (تلطخ) لان التلطخ من خواص الفيل في الانهار و المستنقعات.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حفريات اللغة العربية 1
- الرأس (سرsar) الايراني في العربية
- الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
- ابحث عن شخص عن شيء
- قبلة الطيور
- ممنوع الاستعمال!
- متلازمة القدس و مثلث برمودا
- لم يعلم الله ادم الاسماء
- اترك السكر للكعك
- اصل المنافق العربي
- ايام العرب اليهودية


المزيد.....




- شاهد: تسليم شعلة دورة الألعاب الأولمبية رسميا إلى فرنسا
- مقتل عمّال يمنيين في قصف لأكبر حقل للغاز في كردستان العراق
- زيلينسكي: القوات الأوكرانية بصدد تشكيل ألوية جديدة
- هل أعلن عمدة ليفربول إسلامه؟ وما حقيقة الفيديو المتداول على ...
- رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركية يتهرب من سؤال حول -عجز ...
- وسائل إعلام: الإدارة الأمريكية قررت عدم فرض عقوبات على وحدات ...
- مقتل -أربعة عمّال يمنيين- بقصف على حقل للغاز في كردستان العر ...
- البيت الأبيض: ليس لدينا أنظمة -باتريوت- متاحة الآن لتسليمها ...
- بايدن يعترف بأنه فكر في الانتحار بعد وفاة زوجته وابنته
- هل تنجح مصر بوقف الاجتياح الإسرائيلي المحتمل لرفح؟


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 2