جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4531 - 2014 / 8 / 2 - 21:48
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
حفريات اللغة العربية 6
عند ذي العرش نبيذ
العريش من الخشب و عرش البيت هو سقفه او سطحه و هناك عرش العنب عندما يعترش العنب العريش. كلمات سامية قديمة كثيرة كالعريش و العنب و الجفن و الكرم و العنقود اشتهرت بها الثقافة الارامية و لغاية يومنا هذا. لاحظ ان كلمة تاجر الارامية كانت تشير فقط الى تجارة النبيذ (راجع مقالي السابق عن هذا الموضوع على هذا الموقع). المعروشات مصطلح فني تخص الزراعة خاصة زراعة العنب (ان شاء جنات معروشات و غير معروشات). لا نزال نجد معروشات العنب في الحدائق الشرقية.
عرّش البئر اي غطى البئر بسطح من الحجر و الخشب - من الحجر بنصف قامة الرجل و النصف الاخر بالخشب. التعريش هو ايضا سقف من جناح الطائرعندما يحلق. تعرشنا اي نصبنا خيمنا ـ علا على العريش و العريش مظلة من سعف النخل (ثمام). عريش موسى (اليهودية) هو بناء خيمة من ثمام النخل.
هناك انواع مختلفة من الجمع مثل عروش و اعراش و عرائش و عراش مما يدل على التردد و عدم التاكد بكيفية صياغة الجمع و العروش هو بيت المعوزين في مكة او بيوتها القديمة البسيطة لذا سميت مكة نفسها بالعُرش. يقول مثل شعبي عندما سمع ان معاوية منع اداء فريضة الحج جماعيا (تمتعنا مع رسول الله صلى الله عليه و سلم و فلان كافر بالعرش) او كما يقول البعض كان يختبئ في عرش مكة و قد تحول العرش العربي بتوسع الاسلام الى القصر الاسباني و الهندسة المعمارية (استعارة من الفارسية اندازه) الفارسية و الارامية .
كما تلاحظ تميل العربية كلغة سامية كالعادة الى تمديد المعاني الى اقصى حدودها - من العرش الى الفرش اي من السماء الى الارض او سرير الملك و لكن العرش هو كرسي (استعارة من السريانة كرسيا بمعنى العرش) الملك. تولى على العرش والله هو الملك المطلق (عند ذي العرش مكين) و هناك عرش الجوزاء ليتطور المعنى ايضا الى النعش (اهتز العرش لموت سعد بن معاذ) و العرش هو عرش الطير على الشجر و هو السند (ثُلّ عرشه) اي نفذ طاقته و سنده ليتحول الى عضو من الجسم (خذ سيفي فاجتزّ به رأسي من عرشي) اي الاذن و (نفث في عرشه) اي تكلم معه في السر و العرش هو الناقة الضخمة و كانما هي عرش البئر و مكان (حظيرة) تنتظر فيه المرأة ناقتها الخاوية على عروشها (القرآن). البعير في كل مكان. من البعيرية الى العربية.
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟