حفريات اللغة العربية 11

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4549 - 2014 / 8 / 20 - 20:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 11
كنز كنجي ايران - في ايات القرآن
عندما تقوم العرب باشتقاق فعل من اسم اجنبي تعتقد الاجيال اللاحقة ان الفعل و الكلمة عربية الاصل 100%. هذا ما حصل بخصوص كلمة (كنز) الايرانية الاصل التي اتت من الفارسية الوسطى (گنج) و اشتقت منها الفعل العربي (كنز) اي ان الكلمة استعارة قديمة و جاء ذكرها ايضا في القرآن عدة مرات ما يدل على اهميتها لانها ترمز للثروة:
التوبة: و الذين يكنزون الذهب و الفضة / هذا ما كنزتم لانفسكم
هود: لولا انزل عليه كنزا
الكهف: و يستخرجا كنزهما رحمة من ربك
الفرقان: و يلقى اليه كنز..

كانت فارسية كلمة (كنز) معروفا لدى العرب الاوائل و اشار الجواليقي الى تعريبه باستبدال (گ) الفارسية بالكاف العربية و يعرف القاموس الفارسي المشهور برهان قاطع الكنز كما يلي:
(زر و گوهري که در زير زمين دفن کنند) اي الذهب و الجواهر التي تدفن تحت الارض قارن ايضا مفردات اخرى مثل (گنجور) و (گنجنك) بمعنى (مخزن).

تاكد جميع الدراسات اللغوية الاصل الفارسي للكلمة و الكلمة هي على لاكثر ليست استعارة مباشرة بل عبر الارامية بسبب تحويل الجيم الفارسية الى الزاي مع ابقاء الجيم في (كنجي) كاسم العائلة اي دون استبدال الجيم بالزاي و يعتقد ان الكلمة استعارة قبل الاسلام رغم ندرة ذكرها في الشعر العربي القديم. لربما اتت الكلمة من الميدية (الكردية) و منها دخلت الفارسية و الهندية. لاحظ ايضا طريقة جمع (الكنز) الى (كنوز) على وزن فعول اسوة بكلمات ارامية او فارسية اخرى:
من الارامية: بيت بيوت – جيش جيوش
من الفارسية: جندي جنود – كنز كنوز
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات