حفريات اللغة العربية 11

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4549 - 2014 / 8 / 20 - 20:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 11
كنز كنجي ايران - في ايات القرآن
عندما تقوم العرب باشتقاق فعل من اسم اجنبي تعتقد الاجيال اللاحقة ان الفعل و الكلمة عربية الاصل 100%. هذا ما حصل بخصوص كلمة (كنز) الايرانية الاصل التي اتت من الفارسية الوسطى (گنج) و اشتقت منها الفعل العربي (كنز) اي ان الكلمة استعارة قديمة و جاء ذكرها ايضا في القرآن عدة مرات ما يدل على اهميتها لانها ترمز للثروة:
التوبة: و الذين يكنزون الذهب و الفضة / هذا ما كنزتم لانفسكم
هود: لولا انزل عليه كنزا
الكهف: و يستخرجا كنزهما رحمة من ربك
الفرقان: و يلقى اليه كنز..

كانت فارسية كلمة (كنز) معروفا لدى العرب الاوائل و اشار الجواليقي الى تعريبه باستبدال (گ) الفارسية بالكاف العربية و يعرف القاموس الفارسي المشهور برهان قاطع الكنز كما يلي:
(زر و گوهري که در زير زمين دفن کنند) اي الذهب و الجواهر التي تدفن تحت الارض قارن ايضا مفردات اخرى مثل (گنجور) و (گنجنك) بمعنى (مخزن).

تاكد جميع الدراسات اللغوية الاصل الفارسي للكلمة و الكلمة هي على لاكثر ليست استعارة مباشرة بل عبر الارامية بسبب تحويل الجيم الفارسية الى الزاي مع ابقاء الجيم في (كنجي) كاسم العائلة اي دون استبدال الجيم بالزاي و يعتقد ان الكلمة استعارة قبل الاسلام رغم ندرة ذكرها في الشعر العربي القديم. لربما اتت الكلمة من الميدية (الكردية) و منها دخلت الفارسية و الهندية. لاحظ ايضا طريقة جمع (الكنز) الى (كنوز) على وزن فعول اسوة بكلمات ارامية او فارسية اخرى:
من الارامية: بيت بيوت – جيش جيوش
من الفارسية: جندي جنود – كنز كنوز
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل