اللغة المركزة و معجون الطماطة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4450 - 2014 / 5 / 11 - 13:24
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اللغة المركزة و معجون الطماطة
تتوضح الدرجة العالية التي تعيش فيها اللغة في صورها الصوتية الموسيقية النغمية في الشعر و القافية و الوزن و اصوات الحروف. يمكن اعتبار لغة الشعر عصير مركز للغة البشر او معجون طمامة من النوع المركز و المكثف بعد تجفيفه من الماء في الشمس كما كانت والدتي الحبيبة تصبه في صواني كبيرة مدورة فضية اللون مرة بالسنة في الصيف لتصنع منه معجون طماطة من الذ انواعه و تتركه في شمس (راوندوز) الذهبية الصافية مقابل جبال (هندرين) و (كوره ك) قبل التلوث الى ان يتبخر ماء شلال (بيخال) الثلجية النقية كليا قبل تلوثه و كانما الفت قصيدة جميلة او رسمت لوحة زيتية او الفت قطعة موسيقية او كتبت قصة قصيرة مكثفة الكلمات مثل قصة الكاتبة الامريكية Kate Chopin قصة ساعة واحدة:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kate_Chopin
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_an_Hour

لذا يصعب ترجمة الشعر او النصوص الموسيقية فمثلا لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير او السور المكية في القرآن دون سرقة موسيقاها و اسرارها. موسيقية كلمات الشعر التي تعبر عن الفؤاد و الحب الداخلي المتماسك كمعجون الطماطة المركز هي التي تقرر المعنى و تصدر حكمها النهائي على النص و هي صوت و بيئة القصيدة باصوات حروفها الساكنة و المتحركة المختلفة القديمة و الحديثة.

لقد وصفها الشاعر النمسي الكبير Rainer Maria Rilkes بالكلمات السحرية التالية:
يقولون هذا يعود لي و يسمونه الملك عندما تتحد الاجزاء التي تتقرب من بعضها.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke

حتى الكلمات لها اسرارها الموسيقية فمثلا كلمة (الشمس) نفسها تشرق اشعتها من اصوت الشين و السين التي تفصلها الميم و تفتح موسيقاها على مصراعيه لتنتقل الى ابعد المسافات مثل ضوء الشمس. اما القمر في الفرنسية la lune فهو امرأة متقلبة المزاج الى درجة الجنون كما في الانجليزية luatic.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل