شهور الروم الوان

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4409 - 2014 / 3 / 30 - 15:18
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

شهور الروم الوان

شهور الروم الوان
زيادات و نقصان
شهر شهور اشهر: كان هناك نوعان من الجمع في العربية بخصوص بعض المفردات: جمع القلة Plural of paucity(اشهر) و جمع الكثرة (شهور) و لكن و بسبب تسلط الاعداد اللعينة على حسابات الانسان المادي و الرياضي و بعد ان اصبح قادرا على العد الى ما لانهاية انتهت فائدة جمع القلة و بدأ يختفي او تسقط الحدود مع جمع الكثرة ليتساوى معناه معه و لكن وجود نوعان من الجمع في العربية ايضا هو باروميتر و دليل على استعارة ممكنة او يقربنا الى المعنى الاصلي للكلمة.

لا تساعدنا تعقيب كلمة (الشهر) التي ترد في القرآن فقط في السور المدنية الاخيرة و استعمالها بمعناها الحالي دائما و ليس بمعناها البدائي الاصلي على فهم اصلها. كان المعنى البدائي لـ (شَهَرَ) هو (النشر و الاظهار) و هذا المعنى يتجلى ايضا في المزيد (اشهر سلاحه في وجه...) وكلمات مثل (مشهور) و (شهرة).

و قد نبه السيوطي و الجواليقي (المعرب) الى ان استعمال الكلمة بالمعنى الحاضر دخيل على العربية و ان تطور هذا المعنى من المعنى البدائي و اسم اله القمر و اسم علم تبينها الارامية دون غيرها بوضوح و يمكن تعقيب الكلمة حتى الى القرن السابع قبل الميلاد.

اخيرا طبعا هناك علاقة بين القمر و الشهر (فترة زمنية) في اللغات كما توحدها الكردية (مانگ) في كلمة واحدة و الانجليزية moon و month في كلمتين متقاربتين و لكننا لا نعرف بالتاكيد عن مثل هذا التطور في العربية خاصة اذا اخذنا بنظر الاعتبار بانها استعملت كلمة اخرى (قمر) ورد في القرآن ايضا (و جعل فيها سراجا و قمرا منيرا) و ان المعنى الحالي فقط كان معروفا لدى محمد بسبب تطور المعنى في الارامية اي في فترة زمنية طويلة قبله. كلمة (سراج) هي استعارة من الايرانية عبرالسريانية قارن الفارسية (چراغ) و الكردية (چرا) بمعنى مصباح.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل