تأثير اليونانية علينا

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4394 - 2014 / 3 / 15 - 20:57
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تأثير اليونانية علينا
لليونانية تأثير كبيرعلى جميع لغات العالم و هي ايضا مصدر لصياغات علمية كثيرة في اللغات الغربية (كاللاتينية) بحكم تأريخها الفلسفي الذي يستلزم لغة متطورة لدرجة تحولت اليونانية الى مرادف للفلسفة.

في قصة الكاتب البريطاني Sommerset Maugham عن الطبيب اليهودي المتفوق Dr. Abraham يقرر الدكتور ابراهام في لحظة ما في بداية حياته المهنية حالما تقع عيناه على الاسكندرية في مصر و هو في سفرة على متن سفينة متواضعة قبل الشروع بعمله في المستشفى في لندن ان يترك الجاه و السلطنة و الشهرة و يستقر في الاسكندرية اليونانية و يتزوج سيدة يونانية قبيحة في متوسط العمر لها نصف درزن اطفال سائبة. كم احسد الطبيب اليهودي على قراره الحكيم هذا رغم ان اليوم لم يبق شبر هادئ على كرتنا الارضية للتمتع بحياة هادئة هانئة بعيدة عن دكتاتورية المادة و المظاهر.

اليونانية هي ايضا ناموس (من nomos قانون) و شرف الشرق و افنديته (من اليونانية الوسطى afendes و اليونانية القديمة authentes). لقصة اليونانية في اللغات الشرقية ايضا تأريخ طويل يرجع الى قبل الاسلام. الكلمات اليونانية في القرآن أو قبل الاسلام دخلت العربية معظمها اماعبر الارامية او الفارسية:

قلم من اليونانية kalamos بمعنى قصب – سيماء sema ـ درهم من اليونانية drachme و الزوج و الزوجة من اليونانية zeugos بمعنى yoke النير كطوق لشد بقرتين للمزيد راجع مقالاتي السابقة و خراج وفق p. Schwarz من اليونانية choregia مكتب مسؤول عن تكاليف الفرق العامة قارن الانجليزية chorus. اما الكلمات اليونانية بعد الاسلام فاذكر منها: دفتر في الفارسية بمعنى مكتب و قرطاس و قاموس من اليونانية okeanos البحر / المحيط و كلمات كثيرة اخرى دخلت اما عن طريق الاحتكاك مع الفرس و الاراميين او عن طريق الترجمات العربية بعد الاسلام.

www. jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل