من الحياة الايرانية الى الزئبق العربي

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4384 - 2014 / 3 / 5 - 02:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من الحياة الايرانية الى الزئبق العربي
كلمة الزئبق او الزاؤوق هي استعارة من الفارسية (زيوه) لربما عبرالارامية zhipak من الفارسية القديمةjiv و jivahy بمعنى الحياة قارن الاڤ-;---;-----;-------;----ستية jivaity و الپهلوية zivastan و الهندية القديمة jiv و السنسكريتية jivaka حيوي و الكردية (ژيان) حياة و (زندي) حي او حيوي و الارامية zhipak. تسمي الكردية ايضا مجازيا الشخص الذي لا يهدأ بـ (جيوه).

عنصر الزئبق و كما تقول الانجليزية quicksilver اسم مركب من كلمة الفضة silver بسبب لون المادة الفضي التي عندما تتجمد تشبه الرصاص او لون الفضة و يستعمل السائل على سبيل المثال في مقياس درجات الحرارة و كلمة السريع quick اي الفضة السريعة مما يدل على حيوية هذه المادة الكيمياوية. تستعمل الانجليزية ايضا كلمة mercury

كالعادة معظم المواد الكيمياوية في العربية هي استعارات من اليونانية او الارامية او الفارسية كما نرى في كلمة الكيمياء نفسها من اليونانية قارن ايضا النحاس و الكبريت و القصدير و الزفت و عدد كبير من الكلمات العربية الكيمياوية. كان الزئبق معروفا في قديم الزمان عند الصينيين و الهندوس و الاغريق و الفرس و سمي في الاساطير الرومانية القديمة بساعي الاله السريع.

الى كل من يكره ايران و الفرس المجوس يرجى الاستغناء عن الزئبق و المواد الكيمياوية الفارسية و جميع الكلمات الفارسية الاخرى بضمنها كلمات مثل فردوس و فيروز و رزاق و برزخ و ابريق الى اخر القائمة الطويلة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل