سفرة الدين الطويلة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4380 - 2014 / 3 / 1 - 19:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

سفرة الدين الطويلة
تتكرر كلمة الدين في القرآن كثيرا لتتحول الى كلمة مركزية في الاسلام و ترد في معظم اللغات الشرقية. يعتقد خبراء الاتيمولوجيا بصورة عامة بان الدين استعارة من الافستية daena: اتت عبر البهلوية الفارسية di:n الى السريانية والارامية و اخيرا الى العربية بيد ان College Jensen يشك في ذلك و يعتقد ان الكلمة لربما استعارة من البابلية.

هناك اسماء كثيرة تاتي مع الدين: نورالدين ـ صلاح الدين ـ عزالدين ـ نجم الدين -صدرالدين لان الدين في معناه الاصلي هو القرار و الحكم - قارن ايضا معنى كلمة (الفتح) الاصلي (حكم و قرار قضائي) و (الفتاح) هو الله صاحب القرار النهائي و الدين في القرآن هو السراط المستقيم يتبعه المسلم ليتفق مع مبدأ القانون و الحكم الالهي الذي يواجه الانسانية لا محالة دون واسطة و هذا يعنى ان معظم مفردات الدين لها علاقة بالقرار و الحكم الالهي.

تستعمل كلمة دين في المسيحية العربية ايضا و دخلت الانجليزية ليتحول الى deen و لكن استعماله هو في نطاق اسلامي ضيق. استعمال الدين في الفارسية و الكردية العصرية يعكس لربما مفهوم زردشتي يمثل daena البصيرة و الالهام و الكشف و الاظهار و الوحي و منها الضمير و الدين هنا daena هو القانون الازلي من خلال الكلمات المقدسة لذا يعني الدين في العبرية / اليهودية القانون و الحكم ليقابل العبرية Gevurah و العربية (جبار) اي السلطة و الحكم.

لربما هناك علاقة مع السامية (مدينة) التي هي استعارة من الارامية لان العربية لم تعرف الا القرى (اذا دخل الملوك قرية افسدوها) اي ان ما تسمى اليوم بالمدينة المنورة او مدينة النبي (سابقا يثرب) ليست اسلامية اطلاقا بل هي آرامية مسيحية بكل معنى الكلمة و لكن الاسلام استطاع ان يختم عليها ختمة اسلامية بسكوت و دون ان يشك احد.

تطورت لكلمة الدين بسبب سفرتها الطويلة معاني كثيرة تتراوح بين المذهب و الشريعة و الايمان و العقيدة او السلطة و القرار الالهي و السيادة العليا او الدستور و القانون او الاخرة (ملك يوم الدين) او المكافاة و العذاب او الطاعة و الولاء.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل