اسباب اخرى لفشل المفاوضات العربية الاسرائيلية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4371 - 2014 / 2 / 20 - 12:28
المحور: كتابات ساخرة
    

اسباب اخرى لفشل المفاوضات العربية الاسرائيلية
تفشل المفاوضات بين العرب و اسرائيل باستمرار منذ 1948 ليس فقط بسبب اختلاف المواقف السياسية و تضارب المصالح بل ايضا بسبب الاختلافات في اللغة و الثقافة و العقلية:

اولا العربي بطبيعته و تأريخيا متعود ان يفاوض كما يفاوض اسعار السلع عند عقد الصفقات التجارية فمثلا يقول التاجر هذا السجاد بالف دينار و انت تقوم بتقسيم السعر الى النصف و تقول: لاء ادفع 500 فقط و تتفق مع البائع و تقوي علاقتك معه بهذه الطريقة و هي ايضا نوع من الهواية لقضاء وقت الفراغ و لكن الاسرائيلي يكرها و يعتبر الصفقات من هذا النوع صراع لاجل البقاء في مناخ عدائي.

ثانيا لا يفهم الاسرائيلي عقلية (انشاءالله) و (مش مشكلة) التي هي بمثابة ملح في طعام العربي و جزء من لغة المفاوضات. استعمال اساليب لغوية و ثقافية مختلفة من قبل الطرفين هو سبب مهم من اسباب فشل المفاوضات.

ثالثا اللغة العربية هي التي تصيغ النظرة العربية للعالم و هي لغة القرآن لذا فان طريقة التفكير والاستشهاد بالايات القرآنية او ذكر البسملة قبل التكلم في المفاوضات مع الاجنبي يأخذ وقت و يضع المترجم امام عراقيل الترجمة و يصعب التركيز على الموضوع الرئيسي و بعبارة اخرى يجد الاسرائيلي صعوبة في خوض المفاوضات في جو تسيطر عليه العقيدة الاسلامية في كل جملة من البداية الى النهاية.

رابعا عدم وجود حدود واضحة تفصل بين الدين و العمل و السياسة و العلاقات الاجتماعية و الدخول في صلب الموضوع دون لف و دوران و ضياع الوقت قد يصعب المفاوضات. فمثلا السائح الذي يزور سفارة عربية للحصول على فيزا يكتشف سحر العلاقات الاجتماعية بعد الانتظار لاكثر من 5 ساعات دون الحصول على ضمان بان معاملته تنجز قبل انتهاء الدوام و لكن و من جانب اخر و بعد تكوين العلاقات و الواسطات مع اصحاب الفنادق قد يكتشف بان احد اصدقاء ابن صاحب فندق يعمل في السفارة و عندها ستنجز المعاملة في نصف ساعة لا اكثر بعد مخابرة هاتفية واحدة فقط. العلاقات الاجتماعية مهمة في مجتمعات جامدة هرمية التركيب و لكنها تختلف في الثقافات الغربية.

خامسة اللادب و الاخلاق: عندما تفاوض عرفات مع نتاياهو في امريكا مرة كان يصر ان يدخل نتانياهو الباب قبله وفقا للتقاليد الشرقية المؤدبة و لكن الرئيس الامريكي و لربما ايضا نتانياهو لم يفهم مشكلة عرفات. سؤال: هل تعرف انك لا تستطيع بيع سلعة مكتوب عليها الرقم اربعة في اليابان؟ الجواب: للرقم اربعة علاقة بالموت في اليابانية.

سادسا الاسلام دين المباشرة بالعمل و ليس دين التأمل و التفكير و هو بسيط لا يتطلب منك شعائر معقدة تستطيع ان تعتنق الاسلام بمجرد ذكر جملتين (الشهادة) و تحصل على الطلاق بتكرار كلمة واحدة فقط ثلاث مرات. هل تجد اسهل من هذا في مكان اخر؟ طبعا لا و لكن الحذر اذا اردت ان تنهي عقد العمل بالاسلام قد تجازف برأسك. من الصعب تطبيق هذه العقلية في المفاوضات السياسية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل