من اين اتى (اليقين) العربي الاسلامي؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4368 - 2014 / 2 / 17 - 20:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من اين اتى (اليقين) العربي الاسلامي؟
تبدو هذه الكلمة القرآنية البريئة عربية لعامة الناس سواء كانت متدينة ام لا و لكن عيون الملم باصل اللغات قادرة على كشفها رغم انها ابتعدت عن اصلها بسبب التغيرات التي طرأت على المعنى واستعارتها عبر الارامية (يقونا) و لانها استعارة قديمة جدا نجدها ايضا في الشعر العربي القديم. لننظر اولا لمعنى الكلمة في القرآن:

اولا اليقين هو الاقتناع بشيء ما نتيجة العلم و المعرفة او الاحاطة بشيء لذا اليقين هو الشيء الاكيد او العلم الاكيد: و ما قتلوه (المسيح) يقينا اي لا يستطيعون ان يتأكدوا بانهم قتلوه. حتى يأتيك اليقين– بنبأ يقين – حق اليقين اي الحقيقة المطلقة الاكيدة - علم اليقين.

كلمة اليقين هي دون ادنى شك يونانية الاصل من eikon قارن الانجليزية icon رمز / صورة او (ايقونة) عند تعريبها (لاحظ التشابة بين لفظ الكلمتين: ايقونة و يقين) راجع: قاموس القرآن لـ Arne Ambros و كتاب الدخيل في القرآن لـ Arthur Jeffery. دخلت الكلمة الانجليزية عبر اللاتينية. اليونانية eikon تعني صورة او رمز او التشابه / الشبه. دخلت الكلمة الى الارامية على شكل yqona قارن ايضا السريانية yuqna. تطور المعنى في الارامية ايضا الى ميزة او صفة. لربما اشتقت اليونانية بالاصل من اسم علم.

و لكن كيف تغير المعنى في العربية الى القناعة و اليقين؟ قارن ايضا كيف يستعمل القرآن كلمات اخرى بنفس المعنى : لا ريب فيه. هناك علاقة بين الرمز و الصورة و الحكمة الالهية الى ان اصبح لكلمة eikon معنى ديني خاصة في المسيحية لاوجه التشابه بين الرمز الالهي و الحكمة الالهية وطبعا لا ريب في الحكمة الالهية لان فيها اليقين. اليقين هو رمز المسيحية الشرقية.

و اليوم بدأت برامج الكومبيوتر باستعمال icons رموز و صور لتسهيل استعمالها لان الصورة اسهل من النص و طبقت GUI اي graphical user interface. لقراءة المزيد عن هذه الكلمة المهمة راجع ايضا:
http://en.wikipedia.org/wiki/Icon
هناك ايضا مصادر اخرى عن الكلمة اليونانية يمكن ايجادها على الانترنيت.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل