هل يدور الفلك باتجاه آخر؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4373 - 2014 / 2 / 22 - 17:41
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هل يدور الفلك باتجاه آخر؟
كانت سورية معروفة للعرب باسم الشام كمقابل عربي مسلم لسوريا الاشورية المسيحية. لست هنا بصدد مساحة و تأريخ سوريا الكبرى او سوريا الطبيعية بقدر اهتمامي بجانبها اللغوي و الذي اريد تقسيمه الى قسمين بسبب تناقض المعاني:

اولا الشام من الثلاثي (ش ء م) بعد اسقاط الهمزة لتسهيل النطق بمعنى السامي و البارز و المنتصر و الظاهر ان اسم (هشام) مشتق من نفس الجذر. توجد اسماء كثيرة تشير الى الانتصار في جميع اللغات قارن الانجليزية Victor او Victoria و العربية ناصر و فائز و فائزة و فواز. تعود كلمة (السامي) كما في (الاخلاق السامية) الى نفس الجذر لان العربية تنتقل بين السين و الشين و بالعكس في تصرفاتها اللغوية. يعتقد ان هناك علاقة ايضا بكلمة (شمس) لصفتها السامية رغم ان كلمة شمس ترجع جذورها الى ملحمة جلجامش و هي الاله الاكدي Shamash.

ثانيا الشام من الثلاثي (ش ء م) للاشارة الى اليسار بالنسبة لشخص من الحجاز يقابل الشمال الشرقي لذا تطور المعنى الى سوء الطالع لربط اليسار تقليديا بسوء الحظ او ربط الغش باليساركما في الالمانية وبذا فهو نقيض اليمن (بالاتجاه و الاسم) من الثلاثي (ي م ن) الذي يشير الى الثروة و حسن الحظ و اليمين اي الطريق الصحيح كما نرى في معاني الانجليزية right اليمين و الصحيح او الحق. لاحظ ايضا التشابه بين (شام) و (شأم) و (المشؤوم). لربما صيغت كلمة (يسار) لصياغة كلمة ايجابية كاليمين بعد انحطاط معنى (الشام) من (اليسار) الى (الشأم) و لربما كلمة (شمال) بمعنى اليسار لها علاقة بكلمة الشام.

كان تسمية سورية معروفة عند المسلمين قبل 1870 رغم انها كانت تسمية مسيحية تشير الى المسيحي لذا تميز الانجليزية بين الصفتين Syrian السوري و Syriac السرياني. كما ذكرنا ان اصل سورية هي من الاشورية كانت تطلق على مساحات شاسعة من الامبراطورية الاشورية و لكن اليونانية لم تميز بين الارامية (السريانية) و الاشورية و الاعراق المختلفة الاخرى مما ادي الى تغيرها الى سورية.

تكتب كلمة سورية عربيا بالتاء المربوطة في حين كتابتها بالالف الممدودة لربما حدثت في فترة متأخرة بالتأثير بالاسماء الاجنبية التي تكتب هكذا مثل ايطاليا و فرنسا و انجلترا ام انها كانت طريقة يونانية بيزنطينية آرامية وهذا يعني ان سوريا رجعت اخيرا الى السريانية المسيحية اسما و كتابة في حين عربت و اسلمت شعوبها و لغاتها لتتحول اخيرا الى الجمهورية العربية السورية. هكذا دار الفلك لصالح العرب و الاسلام. هل سيدور مرة اخرى باتجاه آخر؟ أليست الحياة في حركة دائمية؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل