تمزيق النسخة الاصلية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4386 - 2014 / 3 / 7 - 04:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تمزيق النسخة الاصلية
النسخة الاصلية ام آية تستنسخ آية؟
طبعا النسخة الاصلية دائما افضل من التصوير و في الحقيقة كلمة نسخة هنا خاطئة لان النسخة الاصلية ليست نسخة بل الاولى. الجزيرة العربية هي الاصل لا يمكن ان تكون موطن النسخ لذا لا نتعجب ان نجد كلمة (نسخة) استعارة من الارامية خاصة اذا اخذنا بنظر الاعتبار ان الخط العربي من اصل نبطي.

وجود كلمة naska في الايرانية للاشارة الى كتاب Avesta لا يعنى ان الكلمة من اصل ايراني لانها لربما ليست كلمة هندواوربية بل استعارة من سامية بلاد وادي الرافدين . تشير كتابة (نقش حجري) نبطية تعود الى عام 31 بعد المسيح الى معنى التصوير للكلمة الاكدية و هذا يعني ان المعنى الثانوى دخل العربية عبر النبطية. ترد الكلمة في القرآن: البقرة 106 (ما ننسخ من آية او ننسها نأت بخير منها او مثلها) و النحل 101 (اذا بدلنا آية مكان آية و الله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر).

تريد المراجع االعربية اعطاء معنين للكلمة احدهما هو النقل و التصوير و الثاني الالغاء و الابطال و الازالة.. و لكن و بمجرد مقارنة معنى الكلمة مع معناها في اللغات السامية المتحضرة كما يقول Arthur Jeffery تبين في الحقيقة ان التصوير ليس المعنى الثاني بل المعنى الثانوي قارن الاكدية nusxu استخرج لتجد ان المعنى الاصلي بالتاكيد كان (الازالة و التمزيق) و ترد الكلمة ايضا بهذا المعنى في القرآن.

مشکلة المصادر العربية هي انها تركز فقط على القرآن و لا تنظر لا الى اليمين و لا الى اليسار لمقارنة المعنى مع اللغات السامية الاخرى.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل