بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4391 - 2014 / 3 / 12 - 12:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية
وفق اغلبية الخبراء المسلمين ان كلمة (سيماء) ترجع الى (سوم) و المزيد (سوّم) و (تسوّم) اي حرق او وضع علامة بالحرق على الحيوان لتعريفه و لكن هذه الكلمات ليست الا مشتقات من الاسم (سيماء) و ليس العكس تسمى بالانجليزية denominative . المعنى البدائي لهذه الكلمات هو العبور او الاجتياز لذا تطور الى المساومة و عقد الصفقات. يحاول البعض حتى ارجاعه الى (وسم) علامة تجارية.

ترد الكلمة في القرآن على شكل سيماء (سيمائهم في في وجوههم من اثر السجود) و لكن هناك ايضا صيغ اخرى مثل (سيمة) و (سيميا) في العربية القديمة بنفس المعنى و تبدو جميعها بانها استعارة قديمة من اليونانية sema (تماما مثل كلمة قلم) بمعنى علامة خاصة علامة سماوية و ان صيغة سيماء العربية لربما هي صيغة عامية لاستعارة عبر الارامية. نظرا لان المفسرين المسلمين لا يعلمون باصل الكلمة اليونانية و معناها فان تفسيراتهم القرآنية لا قيمة لها.

توجد اليونانية (سيما) علامة ايضا في معظم اللغات الاوربية قارن الانجليزية semiotics علم العلامات او السيميائي و semaphore الاعلام الاشاري و semantic المعنى و عدد كبير من مفردات اخرى.

يعتقد ان كلمة (سيما) اليونانية و الهندية القديمة (ذياما) الفكر من اصل واحد و هذا يعنى ان المعنى البدائي في اللغات الهندوالاوربية كان يشير الى الفكر راجع:
http://books.google.de/books?id=GOO5Z7wqZS0C&pg=PA202&lpg=PA202&dq=greek+sema&source=bl&ots=gtmlb2uJYp&sig=2qTfaZGDnpwg57duu_5YFU3nQeE&hl=en&sa=X&ei=_RkgU7j9GJHUsgamx4D4CQ&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q=greek%20sema&f=false

للمزيد يرجى مراجعة A concise dictionary of Koranic Arabi للاستاذ Arne Ambross و The foreign vocabulary oft the Quran لـ Arthur Jeffery
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل