دراسة ادريس اليوناني اليهودية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4395 - 2014 / 3 / 16 - 19:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الدرس هو الدراسة بجد يقتصر استعماله في القرآن دائما على الدراسة و البحث في الكتب السماوية و الاشارة هي دائما بشكل مباشر او غير مباشر الى اليهود و المسيحيين راجع سورة الانعام (و ان كنا عن دراستهم لغافلون) و سورة القلم (كتاب فيه تدرسون).
بناء على هذه الحقيقة يزعم Geiger Abraham في كتابه (ماذا اخذ محمد من اليهودية) باننا امامنا كلمة فنية و استعارة من العبرية (دارش) اي ان المعنى الاصلي للكلمة هو البحث و التنقيب. راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Geiger

لقد وجد اقتراح Geiger تقبل واسع بين علماء الغرب و شعر بعض المسلمين مثل السيوطي بصعوبة الكلمة و قال بانها يهودية كما يعتقد الاخرين باصلها السرياني. ففي السريانية فانها تعني التعليم و التدريب و في الاثيوبية الشرح و التعليق لذا الاصل العبري هو الاصح و لانها كلمة شائعة في الرابينية استعملت ايضا من قبل يهود الجزيرة العربية. يمكن ان نقول بدون تردد بان اليهودية هي الدراسة و الدراسة هي اليهودية.

لاحظ ان اسم (ادريس) مثل مريم و الاسماء الدخيلة الاخرى ممنوع من الصرف. ادريس هو اسم نبي قديم و مثال للرجل التقي. رغم ان العرب تحاول ارجاع الاسم الى الثلاثي (درس) ليعني الاسم الحكيم و المثقف الا ان الاسم يبدو استعارة من اليونانية و يرجع الى اسمAndreas . من ناحية اخرى يحاول J. A. Bellamy ارجاع الاسم الى Esdras الذي هو تحوير يوناني للاسم العبري Ezra راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ezra

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل