الحيرة مع المناخ

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4239 - 2013 / 10 / 8 - 22:44
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كلمة (المناخ) تبين بوضوح مشكلة او حيرة علم الاتيمولوجيا (اصل الكلمات). هناك حيرة و عدم اتفاق في اصل كلمة المناخ و موضوع للحزر و التخمين و نظريات مختلفة. لا يمكن ارجاع كلمة المناخ الى ثلاثي عربي و لا اجد في العربية جذر للكلمة. دخول الكلمة الى الانجليزية مع الاداة الـ تشبه الانجليزية alchemy الكيمياء اي عربيتها تقتصر فقط على الاداة. كلمة كيمياء هي يونانية الاصل.

اولا يعتبر البعض ان العربية مناخ هي من اليونانية meneacon/manacon قارن الانجليزية month و moon من الجذر men/mene

ثانيا المناخ دورة شهرية اذا لم يكن استعارة من العبرية manach

ثالثا اعتاد الالمان على النحت و النقش على انواع معينة من العصا بطول قدم دورة الاشهر تسمى al-mon-aght اي مراقبة aght جميع al الاشهر moon اي مراقبة جميع الاشهر.

رابعا دخلت الكلمة الى الانجليزية عبر الفرنسية من الاسبانية العربية (قارن ايضا كتاب المناخ في القرن الثالث عشر للمغربي ابن البنا) بمعنى تقويم النجوم و الكواكب في القرن السادس و السابع عشر. السبب في ارجاع الكلمة الى العربية كان الجهل باصل الكلمة و لان ارجاع جداول الكواكب الى العربية كان سابقا مصدر للتباهي.

خامسا يعتقد بان المناخ يرجع الى القبطية. راجع التقاويم القبطية لايام حسن و سوء الحظ. لعب دوران القمر دورا مهما في المعتقدات القبطية الدينية. لربما الاصل القطبي مقنع اكثر من غيره.

خامسا لربما اصل جداول المناخ بابلية

و لكننا لا نتعجب لان الطقس العربي بمعانيها المناخ و الشعائر الدينية هو استعارة من اليونانية τ-;-α-;-ξ-;-ι-;-ς-;- تاخس و معناها نسق الشيء و ترتيبه. الطقس اذن كالمناخ هو النسق العام للجو و الاحتفالات الدينية تطورت في الانجليزية الى tax الضريبة اي معدل الثمن لتتطور الى سيارة الاجرة taxi . تطورت اليوم استعمالات الانجليزية almanac لتتوسع على GPS و غيرها.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل