لماذا تعد العرب الليالي بدل الايام؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4222 - 2013 / 9 / 21 - 21:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لماذا تعد العرب الليالي بدل الايام؟
كنت اتعجب و انا استمع الى بعض الاغاني العربية خاصة القديمة منها و هي تعد الليالي بدل (الانهر) او (الايام) فمثلا هذه اغنية قديمة للمطرب العربي العراقي ناظم الغزالي اسمها سبع ليالي:
http://www.youtube.com/watch?v=dj2N6WmUI4o

(الليلة) و جمعها (الليالي) مألوفة لدى الناس كثيرا و لكن مشكلة التشويش تبدأعندما نأتي الى جمع كلمة (نهار) هل هو (انهر) و (نهر)؟ ثم ماذا عن جمع كلمة (نهر) مثل نهر النيل؟ اليس الجمع ايضا (انهر) الى جانب (انهار) و (نهور)؟ سابقا كان الجمع على وزن افعل جمع القلة مثل (شهر - اشهر) بدل (شهور) و لكن جمع (نهار) غير مألوف لقلة استعماله.

لا تنفرد العربية في مشكلتها مع (النهار) فالكردية لا تفرق بين اليوم و النهار و الانجليزية و الالمانية تنقصها حتى كلمة خاصة به ناهيك عن الجمع لذا تحاول الانجليزية وصفه broad daylight وتعبر عنه الالمانية بعبارة am hellichten Tag و لكنها لا تعد الليالي كالعربية بل الايام.

وفق الاستاذ البريطاني A.S. Tritton في كتابه القديم Teach Yourself Arabic
http://www.arabic-studio.com/teach_yourself_arabic_tritton.html
السبب هو:
يبدأ اليوم في العربية بعد غياب الشمس لذا تعد العرب الليالي و يأتي الاستاذ بالمثال الاتي:
(صمت عشرا) اي (صمت عشر ليالي) او بعبارة اخرى (عشرة ايام).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل