لماذا تعد العرب الليالي بدل الايام؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4222 - 2013 / 9 / 21 - 21:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لماذا تعد العرب الليالي بدل الايام؟
كنت اتعجب و انا استمع الى بعض الاغاني العربية خاصة القديمة منها و هي تعد الليالي بدل (الانهر) او (الايام) فمثلا هذه اغنية قديمة للمطرب العربي العراقي ناظم الغزالي اسمها سبع ليالي:
http://www.youtube.com/watch?v=dj2N6WmUI4o

(الليلة) و جمعها (الليالي) مألوفة لدى الناس كثيرا و لكن مشكلة التشويش تبدأعندما نأتي الى جمع كلمة (نهار) هل هو (انهر) و (نهر)؟ ثم ماذا عن جمع كلمة (نهر) مثل نهر النيل؟ اليس الجمع ايضا (انهر) الى جانب (انهار) و (نهور)؟ سابقا كان الجمع على وزن افعل جمع القلة مثل (شهر - اشهر) بدل (شهور) و لكن جمع (نهار) غير مألوف لقلة استعماله.

لا تنفرد العربية في مشكلتها مع (النهار) فالكردية لا تفرق بين اليوم و النهار و الانجليزية و الالمانية تنقصها حتى كلمة خاصة به ناهيك عن الجمع لذا تحاول الانجليزية وصفه broad daylight وتعبر عنه الالمانية بعبارة am hellichten Tag و لكنها لا تعد الليالي كالعربية بل الايام.

وفق الاستاذ البريطاني A.S. Tritton في كتابه القديم Teach Yourself Arabic
http://www.arabic-studio.com/teach_yourself_arabic_tritton.html
السبب هو:
يبدأ اليوم في العربية بعد غياب الشمس لذا تعد العرب الليالي و يأتي الاستاذ بالمثال الاتي:
(صمت عشرا) اي (صمت عشر ليالي) او بعبارة اخرى (عشرة ايام).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات