الرجل حرفي اكثر من المرأة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4199 - 2013 / 8 / 29 - 00:06
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

الرجل حرفي اكثر من المرأة
لعبة اللغة في حياتنا
لم يكن سؤالي (يا ست اديش الساعة) لأعرف الوقت و لم اكن مهتما بالساعة بقدر اهتمامي بحاملتها و اني متأكد بانها عرفت نيتي:
http://www.youtube.com/watch?v=HMn1qA8UOCg

عندما تقول: الان الساعة الثامنة و لا تقولها كجواب على السؤال: كم الساعة الان؟ تقولها وفق حالتها الاجتماعية و ثقافة اللغة و نيتك contextualisation . فلو قلت لطفل الان الساعة الثامنة تقصد حان وقت النوم او اذا قلتها بدون صبر لشخص ما لربما تعني لقد تأخرنا فالمعنى يختلف دون ان تتغير الجملة. ماذا يعني هذا؟ بالتأكيد يعني ان المعنى لا يتكون في جمل بمعزل عن حالتها الاجتماعية و ثقافة المجتمع و نية المتكلم.

اراد الفيلسوف الانجليزيJohn L. Austen ان يعرف ماذا يحدث بالضبط عندما نتكلم و ما هو غرضنا و نيتنا. سميت نظرية وظيفة اللغة في زمانها و مكانها بـ speech act. طور الفيلسوف الانجليزي هذه الفلسفة بالاعتماد على كتابات الفيلسوف الالماني Wittgenstein عن لعبة اللغة. يظهر هنا قدرة اللغة الرهيبة و تفوقها على العلوم الدقيقة التي لا تعرف غير ان 1 + 1 = 2 او الاجابة بـ (نعم ام لاء). عدد كبير من تصريحاتنا اليومية لا تعني حرفيا و هي ايضا قراءة ما بين السطور. تدل القراءة الحرفية على السذاجة و تسميها الانجليزية هنا باخضر green بسبب عدم النضج. نلاحظ بان الرجل حرفي اكثر من المرأة في فهمه للتصريحات فمثلا لو سأل رجل امرأة في مطعم: ماذا في هذا الاكل؟ لردت المرأة لربما: لماذا ألا يعجبك الطعام؟

لا يأخذ احد اليوم السؤال اليومي: (كيفك / كيف حالك / كيف الصحة؟) حرفيا بجد و يبدأ بالاجابة بالتطرق الى احواله االصحية. ما معنى اذن: (السلام عليكم) و (الله بالخير) و (الحمد لله)؟ و لكن هذا لا يقتصر على اللغة فقط بل للابتسامة معاني كثيرة: هل هي ابتسامة سخرية او تدل على الشماتة او و كانك تقول لا اصدقك او هل انت غشيم؟ الخ..
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل